Build and test with SUNDIALS v7.4

[c-randall]

Description

Build and test against newest SUNDIALS release, v7.4.

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Key checklist

• No style issues: $ nox -s linter [-- format]
• Code is free of misspellings: $ nox -s codespell [-- write]
• All tests pass: $ nox -s tests
• Badges are updated: $ nox -s badges

Further checks:

• The documentation builds: $ nox -s docs.
• Code is commented, particularly in hard-to-understand areas.
• Tests are added that prove fix is effective or that feature works.