v1.0.1 — Windows CI fixes

Patch release fixing 9 cross-platform compatibility issues for Windows CI.

• POSIX path handling for CCS sourceFile metadata
• Cross-platform path separators throughout test suite
• No functional changes to core library

Full release notes: see v1.0.0 — Protocol