Document repo structure

[treydock]

Document the repository structure for yum.osc.edu and apt.osc.edu.

[moffatsadeghi]

Thanks so much, Trey!