chore(codegen): fix stale dependency and add maintenance guardrails#3663

kdaviduik wants to merge 2 commits intomainShopify/hydrogen:mainfrom

codegenShopify/hydrogen:codegenCopy head branch name to clipboard