Sont contenu ici les scripts originaux de Tsukihime et le scripts de la traductions de Mirror Moon.
Dans les deux cas, l'encodage de ces fichiers est et doit rester le Shift_JIS, si vous devez modifier ces fichiers pour quelconques raisons que ça soit, faites bien attention à son encodage.
De manière générale, si vous ouvrez les fichiers textes dans le mauvais encodage, les caractères japonais apparaitrons buggés, c'est le signe que vous devez changer l'encodage de la lecture du fichier pour Shift_JIS.
La traduction FR quand à elle doit se faire en UTF_8, par défaut sur les logiciels d'éditions de textes.
Cela pose de légers problèmes sur le moteur de jeux Onscripter-EN mais qui sont purements esthétiques (les menus sont légèrements décalés.)
Il n'y a actuellement aucune organisation sur le sujet, vous pouvez forker ce repo et faire des merges request ou récupérer la traduction peut impore son état pour continuer de votre côté.
Le manque d'organisation rend le projet fragile, le fragmenter ne serait pas une bonne idée mais si vous constatez un manque d'engagement ou une perte de vitesse sur ce repo, vous êtes invité à le forker et devenir le nouveau mainteneur de la traduction.
Le but final étant d'avoir Tsukihime en français, si vous êtes motivés, aucun soucis à entreprendre ce qu'il faut.
La version d'Onscripter-EN utilisé est la "2025-06-08" cela peut être voué à évoluer si une nouvelle version qui corrige certains défauts vient à venir (nottamment l'UTF-8)
Étant en plein ère de l'IA partout, tout le temps, je me vois mal ne pas parler de ce sujet pour la traduction.
Il n'y a aucun mal à utiliser l'IA pour de la traduction, cependant, si vous ne parlez pas japonais (voir même anglais), la relecture sera compliqué et on perdrait en fidélité.
Si vous faites usage d'IA, assurez vous de la pertinence de traduction et/ou du naturel de la phrase de sortie.
Tsukihime appartient à Type-Moon, bien que l'oeuvre originale soit compliquée à obtenir légalement des mains des propriétaires, ce dépot git ne contient pas plus que les scripts, si vous voulez essayer la traduction, je vous invite à vous procurer une copie du jeu de quelque manière que ça soit. Nous ne sommes pas responsables des conséquences dût à de tels moyens.
Cependant ce repo peut contenir des images modifiées du jeu original à des fins de localisation.
La police utilisé ici est 'Sazami Gothic' si vous désirez la changer, ouvrez une issue sur Github, évitez juste de faire des commits pour cela, le jeu sera testé avec la police proposée et on verra si elle est assez agréable et compatible avec toutes les diacritiques françaises.