i18n: add missing pt translations for post share modal

[joana-vieira-shape]

Fills in 4 blank strings in packages/i18n/locales/pt/portal.json that are used by Portal's post-share modal (share-modal.jsx): Share, Copy link, Copied, More options.

With a site's publication language set to pt, these specific strings were falling back to English while the rest of Portal (sign in, subscribe, account, etc.) was already translated — these were the only blank keys that screen actually calls via t().

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: QUIET

Plan: Team

Run ID: 803667d5-69dd-419d-9651-0f5cc974f12a

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 5e04ede and 34af778.

📒 Files selected for processing (1)

• packages/i18n/locales/pt/portal.json

Included review availability: Your plan provides up to 10 included reviews per hour; 9 remain after this review.

📜 Recent review details

⏰ Context from checks skipped due to timeout. (1)

• GitHub Check: Review translations

🧰 Additional context used

📓 Path-based instructions (4)

Review package boundaries and production consumption: minimal explicit exports, declared runtime dependencies, source-condition versus built-output parity, copied runtime assets, ESM/NodeNext compatibility, and consumer-facing release impac...

⚙️ CodeRabbit configuration file

Files:

• packages/i18n/locales/pt/portal.json

Prioritise concrete correctness, security, data-integrity, compatibility, and regression risks.

⚙️ CodeRabbit configuration file

Files:

• packages/i18n/locales/pt/portal.json

keep authored code in `src/**/*.ts` and tests in `test/**/*.ts`;

📄 CodeRabbit inference engine (packages/README.md)

Files:

• packages/i18n/locales/pt/portal.json

Always use `pnpm`, never npm or Yarn.

📄 CodeRabbit inference engine (AGENTS.md)

Files:

• packages/i18n/locales/pt/portal.json

🧠 Learnings (1)

📚 Learning: 2026-08-10T09:01:32.044Z

Learnt from: kevinansfield
Repo: TryGhost/Ghost PR: 29786
File: packages/i18n/locales/ru/ghost.json:93-93
Timestamp: 2026-08-10T09:01:32.044Z
Learning: When reviewing localization JSON files in packages/i18n/locales, do not report pre-existing translations that appear in the diff only because nearby added keys shifted their position. Report translation issues only when the translation itself was changed by the pull request, unless the review explicitly includes existing localization quality.

Applied to files:

• packages/i18n/locales/pt/portal.json

🔇 Additional comments (1)

packages/i18n/locales/pt/portal.json (1)

80-82: LGTM!

Also applies to: 181-181, 228-228

---

Walkthrough

The Portuguese portal locale adds translations for “Copied”, “Copy link”, “More options”, and “Share”. The “Copy” entry remains untranslated.

Suggested reviewers: kevinansfield, sagzy, weylandswart

Merge Risk: ⚪ Minimal · up to 34af7

The Portuguese post-share modal labels now display localized text instead of English fallbacks, with no current merge-readiness risk.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 6

✅ Passed checks (6 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly identifies the locale update and the missing Portuguese translations for the post-share modal.
Description check	✅ Passed	The description accurately explains the four Portuguese translations added to the Portal post-share modal and the English fallback issue.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Type-Safe Boundaries	✅ Passed	PASS — The PR changes only packages/i18n/locales/pt/portal.json, a locale resource. The diff adds four string translations and introduces no HTTP/API/config/DB/event data handling, Zod-related type …
New Files Are Typescript	✅ Passed	The PR changes only the pre-existing packages/i18n/locales/pt/portal.json file. The diff shows status M and no added .js, .jsx, .cjs, or .mjs source file.

Full details: Type-Safe Boundaries

Explanation

PASS — The PR changes only packages/i18n/locales/pt/portal.json, a locale resource. The diff adds four string translations and introduces no HTTP/API/config/DB/event data handling, Zod-related type changes, any, unchecked assertions, or TypeScript suppression directives. The check explicitly excludes config-like files and no stated failure condition applies.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

🌐 Automated translation review

Verdict: ✅ Looks good — no concerns flagged

Reviewed 4 translations across 1 file.

All four translations look excellent. "Copiado", "Copiar link", "Mais opções", and "Partilhar" are natural, accurate Portuguese equivalents that fit the share modal context perfectly, and they are consistent in register with the rest of the file. Obrigado!

---

_{Advisory review by i18n-review-bot. Non-blocking — a maintainer still owns the merge decision, and the bot cannot approve PRs on its own. Translator expertise wins where there is doubt.}

[joana-vieira-shape]

Closing — opened from the wrong GitHub account by mistake.