feat: add support for fill modifiers in binary operations Added support for fill modifiers (fill, fill_left, fill_right) in binary operations to set default values when one side is missing. This expands query syntax and improves control over join behavior. Related to https://github.com/VictoriaMetrics/VictoriaMetrics/issues/10598