Bad iOS plurals in Localizable.stringsdict (auto translate?)

[vng]

Describe the issue

I constantly get bad translations for plurals (Localizable.stringsdict).

Even when they are placed in a separate Component, and this component is locked for translations.
I got this change immediately every time I make "Reset all changes".

The component: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/
Again the latest change: https://github.com/organicmaps/organicmaps/pull/11336/files

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

Make Localizable.stringsdict with NSStringLocalizedFormatKey. For example:

<key>bookmarks_places</key>
	<dict>
		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
		<string>%#@value@</string>
		<key>value</key>
		<dict>
			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
			<string>NSStringPluralRuleType</string>
			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
			<string>d</string>
			<key>one</key>
			<string>%d əlfəcin</string>
			<key>other</key>
			<string>%d əlfəcinlər</string>
		</dict>
	</dict>

is always replaced with

<key>zero</key>
<string>əlfəcin</string>

Expected behavior

• Disable autotranslations for plurals (how?)
• Respect translations lock
• Are there any best practicies for iOS plurals translations?

Screenshots

Exception traceback

How do you run Weblate?

No response

Weblate versions

No response

Weblate deploy checks

Additional context

No response

[nijel]

Did you do some changes to the project settings since then?

The suggestion was from the translation memory, and there is no match now.

One part of the problem is that the partially defined plural (missing first string for zero) was imported as non-translated from the repository. This then kicked in automatic translation, which inserted partial matches as needing editing (which itself is probably correct).

translate/translate#5699 fixes the wrong state calculation.

[vng]

• No, I didn't change settings. These are the recent changes (Localizable.stringsdict)
• I don't mind if Weblate puts some autotranslations for zero, but it removes existing entries like one, few, many, other

And now my workflow in adoption translations from Weblate looks like this:

• manually check out the localization branch
• revert all Localizable.stringsdict changes
• force push and merge the localization branch
• "Reset all changes" in Weblate

Which is pretty annoying ..

[nijel]

It no longer will after translate/translate#5699. Weblate treated the string as empty even though there was some content. As an empty string, it was okay to replace it with a partial translation; that is still better than nothing. The wrong state can be seen in the history: https://hosted.weblate.org/translate/organicmaps/ios-plurals/az/?checksum=efcf782307b0b6f3#history

[vng]

ETA when the fix will be deployed?

[nijel]

No ETA yet, I need to find time to release translate-toolkit.

[nijel]

I finally made it: https://github.com/translate/translate/releases/tag/3.16.2