WordSnap

WordSnap 是一个轻量的桌面划词 AI 翻译工具。选中英文文本后按 Option+T / Alt+T，应用会在选区附近弹出翻译浮窗；如果选中的是单个英文单词，会自动写入本地词表。

这个项目更适合作为自用工具或小型开源工具维护：功能边界很窄，界面尽量贴近 macOS 菜单栏小工具，数据默认只保存在本机。

Features

• 全局快捷键触发划词翻译，当前实现为 Alt+T，在 macOS 上对应 Option+T。
• 通过 OpenAI 兼容的 /chat/completions 接口请求翻译。
• 单词、句子、加载中、错误四种浮窗状态。
• 单个英文单词会写入 SQLite 词表；短语和句子只翻译，不记录。
• 重复翻译同一个单词时更新次数和最近时间，不新增重复记录。
• 词表窗口支持手动移除不需要的单词记录。
• 菜单栏/托盘入口提供词表、设置和退出。
• 设置窗口支持配置 API Key、Base URL、任意模型 ID 和常用目标语言。
• 词表窗口按最近翻译时间展示本地单词记录。

Current Scope

WordSnap 的第一版只做“划词翻译 + 自动记单词”。当前没有 OCR、截图翻译、实时窗口翻译、例句、词性、生词复习、搜索、标签、导出、编辑或多翻译源。

当前实现主要按 macOS 桌面体验设计和调试。Tauri 依赖本身具备跨平台能力，但 Windows/Linux 体验没有在本仓库中作为已验证目标说明。

Tech Stack

• Tauri 2
• Rust
• TypeScript
• Vite
• SQLite via rusqlite
• OpenAI-compatible chat completions API via reqwest

Prerequisites

• Node.js and npm
• Rust toolchain
• Tauri 2 所需的系统依赖
• 一个 OpenAI 兼容接口的 API Key

macOS 首次使用时，WordSnap 可能需要辅助功能权限。它会通过模拟复制当前选区来读取文本，因此如果浮窗提示无法读取选中文本，请在系统设置中允许 WordSnap 使用辅助功能。

免安装使用 / Portable

不想从源码构建的用户，可以直接从 GitHub Releases 下载对应平台的构建产物，无需安装即可运行。推荐优先选择「免安装 / 绿色版」：

• macOS (Apple Silicon)：WordSnap_<版本>_macos-aarch64_portable.zip
• macOS (Intel)：WordSnap_<版本>_macos-x64_portable.zip 解压后直接双击 WordSnap.app。应用未签名，首次打开若被 Gatekeeper 拦截，请右键点击 App → 选择「打开」，或在终端执行 xattr -cr WordSnap.app 后再打开。
• Windows x64：WordSnap_<版本>_windows-x64_portable.zip 解压即用，双击 WordSnap.exe。需要系统自带的 WebView2 运行时（Win10/11 一般已内置）。
• Linux x64：*.AppImage 下载后执行 chmod +x WordSnap_*.AppImage，然后直接运行。

偏好安装包的用户，也可以在同一 Release 页面下载 .dmg / .msi / .exe (NSIS) / .deb 安装器。

Getting Started

如果需要从源码构建，先安装依赖：

npm install

启动完整桌面应用：

npm run tauri dev

只启动前端预览：

npm run dev

前端在浏览器里缺少 Tauri bridge 时会使用 mock 数据，适合快速查看窗口样式。可以打开这些视图：

• http://127.0.0.1:1420/?view=float
• http://127.0.0.1:1420/?view=words
• http://127.0.0.1:1420/?view=settings
• http://127.0.0.1:1420/?view=menu

First Use

1. 启动应用后，点击菜单栏/托盘里的 WordSnap 图标。
2. 打开“设置…”，填写 API Key。
3. 按需修改 Base URL、模型 ID 和目标语言，默认值分别是 https://api.openai.com/v1、gpt-4o-mini 和简体中文。
4. 在任意应用中选中英文文本。
5. 按 Option+T / Alt+T 查看翻译结果。
6. 如果选中的是单个英文单词，结果会自动记入词表。

Configuration

设置项会保存在 Tauri 的应用数据目录中：

• settings.json：API Key、Base URL、模型、快捷键和目标语言。
• wordsnap.sqlite3：本地词表数据库。

Base URL 可以填写完整地址，也可以省略协议。例如 api.openai.com/v1 会被规范化为 https://api.openai.com/v1。只需要填到 /v1 这一层即可；如果填写的地址已经以 /chat/completions 结尾，应用会直接使用它，否则会自动拼接 /chat/completions。模型字段是自由输入，不再被预设列表限制，适配用户自己的 OpenAI 兼容服务。目标语言下拉目前提供简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、荷兰语、阿拉伯语、印地语、越南语、泰语、印度尼西亚语和土耳其语。

Commands

Command	Purpose
npm run dev	启动 Vite 前端预览服务
npm run build	运行 TypeScript 检查并构建前端
npm run check	构建前端并运行 Rust cargo check
npm run tauri dev	启动 Tauri 桌面开发模式
npm run tauri build	构建桌面应用安装包
npm run desktop:build	同 npm run tauri build，用于本地打包
npm run icons	从 src-tauri/icons/icon.ico 生成应用图标资源

npm run icons 使用 macOS 的 sips 和 iconutil，因此主要面向 macOS 开发环境。

CI/CD

仓库内置 GitHub Actions：

• .github/workflows/ci.yml：push/PR 到 main 时运行前端构建和 Rust 检查。
• .github/workflows/release.yml：push 到 main 或手动触发时构建 Windows、Linux、macOS Intel 和 macOS Apple Silicon 包，并自动发布 GitHub Release。

更完整的发布说明见 docs/RELEASE.md。

Project Structure

.
├── design/                  # 高保真视觉参考稿
├── scripts/                 # 图标生成脚本
├── src/                     # TypeScript 前端入口与样式
├── src-tauri/               # Tauri/Rust 桌面端
│   ├── capabilities/        # Tauri 权限配置
│   ├── icons/               # 应用图标与托盘图标
│   └── src/                 # Rust 应用逻辑
├── index.html               # Vite 入口 HTML
├── package.json             # npm scripts 与前端依赖
└── vite.config.ts           # Vite 配置

核心逻辑集中在：

• src-tauri/src/lib.rs：全局快捷键、选区读取、翻译请求、SQLite 写入、窗口与托盘控制。
• src/main.ts：不同窗口视图的渲染、设置表单、词表刷新和浮窗交互。
• src/styles.css：浮窗、词表、设置和菜单样式。
• src-tauri/tauri.conf.json：窗口配置、vibrancy/window effects、bundle 配置。

How It Works

触发翻译时，WordSnap 会：

1. 记录当前鼠标位置，用于定位浮窗。
2. 暂存剪贴板内容。
3. 模拟 Cmd+C 或 Ctrl+C 读取当前选区文本。
4. 还原原剪贴板内容。
5. 判断文本是否为单个英文单词。
6. 调用 OpenAI 兼容接口翻译。
7. 展示浮窗结果。
8. 如果是单个英文单词，将结果 upsert 到 SQLite 词表。

单词判断规则在 src-tauri/src/lib.rs 的 is_single_english_word 中：去掉首尾空白后，文本不能包含空白，只允许 ASCII 英文字母和连字符，并且至少包含一个英文字母。

Data Model

词表数据表：

CREATE TABLE IF NOT EXISTS words (
  id            INTEGER PRIMARY KEY,
  word          TEXT UNIQUE,
  translation   TEXT NOT NULL,
  count         INTEGER NOT NULL,
  first_seen_at TEXT NOT NULL,
  last_seen_at  TEXT NOT NULL
);

重复单词会执行 upsert：count + 1，刷新 last_seen_at，并用最新翻译覆盖 translation。

Design Reference

design/WordSnap UI.dc.html 是项目早期的高保真视觉参考稿，可以直接在浏览器中打开查看。它不是生产代码，也不需要被移植到应用里；当前生产实现已经拆分到 src/ 和 src-tauri/。

Troubleshooting

如果按快捷键没有反应：

• 确认应用正在运行。
• 确认没有其他应用占用了 Option+T / Alt+T。
• macOS 上检查辅助功能权限。

如果浮窗提示无法读取文本：

• 先确认已经选中可复制的英文文本。
• 在 macOS 系统设置中允许 WordSnap 使用辅助功能。
• 有些应用或特殊文本区域可能不支持通过复制读取选区。

如果翻译失败：

• 检查 API Key 是否已填写。
• 检查 Base URL 是否可访问。
• 确认所选模型在当前 API Key 下可用。

License

本仓库目前还没有提供 LICENSE 文件。公开发布前请补充明确的开源许可证。