Update fr.toml

fr.toml

@@ -1,32 +1,32 @@
-# fr.toml - v10.2.0.2
+# fr.toml - v10.2.5.2
 [addon]
-appDesc = '''Télécharger des vidéos à partir du Web'''
+appDesc = '''Télécharger des vidéos à partir du Web.'''
 restore_purchase_button = '''Restaurer votre achat'''
 get_premium_button = '''Obtenir le Premium'''
 back = '''Retour'''
 rm_notifications_all = '''Ignorer toutes les notifications'''
 waiting_for_media = '''En attente de médias…'''
-nomedia_title = '''Vous ne voyez pas votre vidéo ?'''
-nomedia_description = '''Démarrez la vidéo (et passez les publicités si nécessaire) pour aider à détecter le contenu. Ou signalez nous un contenu manquant.'''
+nomedia_title = '''Vous ne voyez pas la vidéo que vous cherchez ?'''
+nomedia_description = '''Démarrez la vidéo (et passez les publicités au besoin) pour aider à détecter le média. Ou signalez nous un média manquant.'''
 nomedia_reload_button = '''Forcer la détection'''
 nomedia_reload_button_tooltip = '''Force le rechargement de la page (efface les cookies)'''
 show_nomedia_button = '''Pas de vidéo ?'''
-show_nomedia_button_tooltip = '''Cliquez ici si vous ne voyez pas votre vidéo'''
+show_nomedia_button_tooltip = '''Cliquez ici si vous ne trouvez pas votre vidéo'''
 setting_button_tooltip = '''Paramètres'''
 history_button_tooltip = '''Afficher l'historique de téléchargements '''
 show_all_history_button = '''Tout montrer'''
-complete_title = '''Téléchargements terminés'''
+complete_title = '''Terminé'''
 hide_complete_button = '''cacher'''
 translate_button_tooltip = '''Aider à traduire VDH'''
 help_button_tooltip = '''Aide'''
 open_source_tab_button_tooltip = '''Ouvrir l'onglet d'origine'''
-retry_download_button_tooltip = '''Réessayer le téléchargement'''
+retry_download_button_tooltip = '''Réessayer de télécharger'''
 delete_file_button_tooltip = '''Supprimer le fichier'''
-download_directory_button_tooltip = '''Montrer le dossier de téléchargement'''
+download_directory_button_tooltip = '''Afficher le dossier de téléchargement'''
 clear_downloaded_tooltip = '''Effacer les téléchargements terminés'''
 show_in_popup_button_tooltip = '''Afficher dans un popup'''
 show_in_sidebar_button_tooltip = '''Afficher dans une barre latérale'''
-video_not_playing_button_tooltip = '''La vidéo ne joue pas correctement ?'''
+video_not_playing_button_tooltip = '''La vidéo n'est pas lue ?'''
 play = '''Lire'''
 warn_drm_tooltip = '''DRM détectés'''
 version_title = '''Version'''
@@ -35,29 +35,30 @@ one_hundred_downloads_title = '''Vous avez téléchargé 100 vidéos !'''
 leave_review_description = '''Nous espérons que vous appréciez Video DownloadHelper :) Voudriez-vous laisser un gentil commentaire sur le site de l'addon ?'''
 leave_review_button = '''Laissez un commentaire'''
 account_status = '''Statut'''
-account_status_premium = '''Premium ($1)'''
+account_status_premium = '''Premium (1 $)'''
 free_account = '''Plan gratuit'''
-copy_to_clipboard = '''Copier'''
+copy_to_clipboard = '''Copier l'information dans le presse-papiers'''
 my_account_button = '''Mon compte'''
 download_title = '''Téléchargements'''
 show_notification = '''Afficher les notifications de fin de téléchargement'''
 max_parallel_downloads = '''Téléchargements simultanés maximum '''
-saveas_detected_warning = '''Nous avons détecté que votre navigateur affiche une boîte de dialogue « Enregistrer sous » une fois le téléchargement terminé. Nous vous recommandons de désactiver cette option dans les paramètres de votre navigateur.'''
+saveas_detected_warning = '''Nous avons détecté que votre navigateur affiche une boîte de dialogue « Enregistrer sous » une fois le téléchargement terminé. Nous vous recommandons de désactiver cette option dans les paramètres de votre navigateur'''
 change_saveas_setting = '''Changer le paramètre'''
 download_directory_title = '''Répertoire de téléchargement'''
-download_directory_description = '''Les vidéos téléchargées sont placées dans le répertoire de téléchargement par défaut du navigateur. Vous pouvez aussi spécifier un sous-répertoire. Des répertoires de téléchargement spécifiques pour différents sites web peuvent être paramétrés avec l'outil de nommage intelligent ('smartnaming tool').'''
+download_directory_description = '''Les vidéos téléchargées sont placées dans le répertoire de téléchargement par défaut du navigateur. Vous pouvez aussi spécifier un sous-répertoire. Des répertoires de téléchargement spécifiques pour différents sites web peuvent être paramétrés avec l'outil de nommage intelligent.('smartnaming tool').'''
 change_browser_download_directory = '''Changer le répertoire de téléchargement du navigateur'''
 bad_download_subdirectory_warning = '''Le sous-répertoire que vous avez spécifié est invalide.'''
 download_subdirectory = '''Sous-répertoire de téléchargement'''
 private_browsing_title = '''Navigation privée'''
-private_browsing_warning = '''Video DownloadHelper n'est pas activé en mode navigation privée. Vous devez activer cette option à la main. (ce n'est pas obligatoire)'''
+private_browsing_warning = '''Video DownloadHelper n'est pas activé en mode navigation privée. Vous devez activer cette option à la main (ce n'est pas obligatoire).'''
 private_browsing_notifications = '''Afficher une notification même en navigation privée'''
 private_browsing_button = '''Changer le paramètre de navigation privée'''
 throttle_youtube = '''Optimiser pour YouTube (téléchargements plus lents, mais moins susceptibles d'être bloqués)'''
 prefer_original_audio = '''Préférer l'audio original'''
+prefer_hls = '''Préférer HLS'''
 settings_history_title = '''Historique'''
-transient_history_description = '''Afficher les téléchargements finis dans la fenêtres'''
-history_limit = '''Supprimer l'historique après X jours'''
+transient_history_description = '''Afficher les téléchargements finis dans le panneau'''
+history_limit = '''Oublier l'historique de téléchargement après X jours'''
 appearance_title = '''Apparence'''
 theme_title = '''Thème '''
 theme_light = '''clair'''
@@ -67,20 +68,16 @@ popup_size_title = '''Taille de la fenêtre'''
 popup_size_small = '''Petite'''
 popup_size_medium = '''Moyenne'''
 popup_size_big = '''Grande'''
-font_size_title = '''Taille du texte'''
-font_size_default = '''Défaut'''
-font_size_large = '''Large'''
-font_size_verylarge = '''Très large'''
 panel_position_title = '''Position de la fenêtre'''
 use_popup = '''Afficher dans un popup'''
 use_sidebar = '''Afficher dans une barre latérale'''
 behavior_title = '''Comportement'''
 controls_title = '''Contrôles'''
 show_in_context_menu = '''Accéder aux commandes via un clic droit dans la page'''
-restart_addon = '''Recharger l'addon'''
+restart_addon = '''Recharger l'extension'''
 reset_settings = '''Réinitialiser les paramètres'''
-prefered_quality = '''Qualité de téléchargement'''
-prefered_quality_highest = '''La plus élevée (téléchargement lent, meilleure résolution)'''
+prefered_quality = '''Qualité préférée de vidéo'''
+prefered_quality_highest = '''La plus élevée (téléchargement lent, haute résolution)'''
 prefered_quality_1080p = '''1080p (bonne, par défaut)'''
 prefered_quality_720p = '''720p (téléchargement rapide, faible résolution)'''
 prefer_mkv = '''Télécharger en MKV si possible'''
@@ -90,18 +87,18 @@ preview_mode_video = '''Court aperçu vidéo'''
 preview_mode_image = '''Image'''
 history_title = '''Historique des téléchargements'''
 history_warning = '''Nous ne sauvegardons pas votre historique de téléchargements. Voulez-vous que DownloadHelper conserve votre historique de téléchargements ?'''
-history_warning_2 = '''Pas d'inquiétudes, tout reste stocké sur votre appareil. Votre vie privée est importante pour nous.'''
+history_warning_2 = '''Pas d'inquiétude, tout reste stocké sur votre appareil. Votre vie privée est importante pour nous.'''
 enable_history = '''Activer l'historique'''
 clear_history = '''Effacer l'historique'''
-disable_history = '''Désactiver l'historique'''
-no_downloads_yet = '''Pas encore d'entrées.'''
+disable_history = '''Ne pas se rappeler de mon historique'''
+no_downloads_yet = '''Pas encore d'entrée.'''
 download_failed = '''Le téléchargement a échoué'''
-download_failed_description = '''Ce média n'a malheureusement pas pu être téléchargé. Nous essayons de supporter autant de sites que possible, donc n'hésitez pas à faire un rapport d'erreur (c'est anonyme !).'''
+download_failed_description = '''Hélàs, nous avons pas pu télécharger ce média spécifique. Nous essayons de supporter autant de sites que possible, donc n'hésitez pas à faire un rapport d'erreur (c'est anonyme !).'''
 download_interrupted = '''Téléchargement interrompu'''
-download_interrupted_description = '''Nous avons réussi à télécharger votre fichier, mais suite à un problème de réseau il est possible que le fichier soit plus court que prévu. Nous nous efforçons de soutenir autant de sites web que possible ; il serait donc très utile de signaler ce problème (c'est anonyme !).'''
+download_interrupted_description = '''Nous avons réussi à télécharger votre fichier, mais suite à un problème de réseau il est possible que le fichier soit plus court que prévu. Nous nous efforçons de supporter autant de sites web que possible, il serait donc très utile de signaler ce problème (c'est anonyme !).'''
 download_with_drm_failed_description = '''Quelque chose n’a pas fonctionné. Et nous pensons que cette vidéo est protégée par un DRM. Nous ne prenons pas en charge les vidéos avec DRM.'''
 no_youtube = '''Le téléchargement depuis Youtube n'est pas autorisé'''
-no_youtube_description = '''Malheureusement, le Web Store Chrome n'autorisant pas d'extensions qui téléchargent des vidéos YouTube, nous n'avons pas pu intégrer cette fonctionnalité dans la version Chrome de l'extension.'''
+no_youtube_description = '''Malheureusement, le Web Store Chrome n'autorisant pas d'extension qui télécharge des vidéos YouTube, nous n'avons pas pu intégrer cette fonctionnalité dans la version Chrome de l'extension.'''
 no_youtube_description_2 = '''Merci d'utiliser Firefox ou Microsoft Edge'''
 premium_required = '''Statut Premium nécessaire'''
 premium_yt_required_description = '''Sans statut Premium, un téléchargement YouTube ne peut être effectué que 2 heures après le précédent.'''
@@ -116,29 +113,39 @@ always_copy_url = '''Toujours copier l'URL'''
 download_button = '''Télécharger'''
 download_as_button_and_menu = '''Télécharger sous…'''
 rename_short = '''Renommer'''
-always_download_as_menu = '''Toujours télécharger en tant que …'''
+always_download_as_menu = '''Toujours télécharger sous…'''
 download_audio_button = '''Audio'''
 download_audio_and_video_menu = '''Télécharger audio & vidéo'''
 download_audio_only_menu = '''Télécharger l'audio'''
-audio_only_for_this_website = '''Toujours télécharger l'audio uniquement pour ce site'''
+audio_only_for_this_website = '''Toujours télécharger l'audio seul pour ce site'''
 details = '''Détails'''
 report = '''Signaler'''
-reporting = '''En cours …'''
+reporting = '''Signalement…'''
 reported_thankyou = '''Merci !'''
+not_playing_title = '''La vidéo n'est pas lue correctement ?'''
+not_playing_broken_title = '''Audio ou vidéo endommagé ?'''
+not_playing_broken_description = '''Signalez le contenu défaillant. Nous ferons de notre mieux pour comprendre pourquoi cela a échoué (l’URL de la vidéo est envoyée de manière anonyme — nous ne vous traquons pas  !).'''
+not_playing_broken_solution_title = '''Essayer un lecteur multimédia moderne'''
+not_playing_broken_solution_windows_1 = '''Nous recommandons VLC :'''
+not_playing_broken_solution_mac_1 = '''Nous recommandons IINA :'''
+not_playing_broken_solution_2 = '''C'est moderne, sûr et Open Source.'''
+not_playing_default_player = '''Assurez-vous que votre lecteur vidéo est défini comme lecteur vidéo par défaut du système'''
+not_playing_default_player_solution_windows = '''Dans le « Panneau de configuration » de Windows, cliquez sur « Programmes par défaut », puis modifiez les programmes par défaut pour votre lecteur.'''
+not_playing_default_player_solution_mac = '''Ouvrez le répertoire de téléchargement, faites un clic droit sur le fichier vidéo. Cliquez sur « Lire les informations ». Dans la section « Ouvrir avec », sélectionnez IINA. Cliquez ensuite sur le bouton « Tout modifier ».'''
 
 [web]
 back = '''Retour'''
 header_help = '''Aide'''
 header_ask_question = '''Posez-nous une question'''
 activate_title = '''Activation'''
-activate_pending = '''Patientez …'''
+activate_pending = '''En cours…'''
 activate_success = '''Succès'''
 activate_error = '''Erreur'''
-activate_no_addon_found = '''Est-ce que l'addon est installé ? Nous ne le trouvons pas.'''
+activate_no_addon_found = '''Pas d'extension trouvée. Est-elle installée ?'''
 activate_no_method_found = '''Pas de méthode trouvée.'''
-activate_help_me = '''J'ai besoin d'aide.'''
-issue_title = '''Réactiver votre achat'''
-issue_submit = '''Envoyer'''
+activate_help_me = '''Aidez-moi.'''
+issue_title = '''Réactivation de votre achat'''
+issue_submit = '''Soumettre'''
 issue_thank_you = '''Merci'''
 issue_enter_email = '''Pour réactiver votre achat, saisissez l'adresse e-mail que vous avez utilisé pour l'achat de votre licence :'''
 issue_email_sent = '''Nous vous avons envoyé un e-mail avec un lien pour ré-activer votre produit.'''
@@ -147,25 +154,23 @@ issue_just_digit = '''Saisir le code à 6 chiffres que nous vous avons envoyé :
 issue_i_have_a_code = '''(Cliquez ici si vous avez déjà un code)'''
 issue_i_have_a_key = '''(Cliquez ici si vous avez une clé de licence)'''
 issue_key = '''Saisissez votre clé de licence Video DownloadHelper :'''
-landing_text1 = '''Téléchargez toutes vidéos sur internet, facile, ça marche !'''
+landing_text1 = '''Téléchargez toute vidéo depuis tout site, ça marche !'''
 landing_text2 = '''Plus de 1000+ sites supportés'''
-landing_text3 = '''Utilisé par plus de 7 millions d'utilisateurs'''
-landing_text4 = '''4.5 étoiles sur les stores'''
+landing_text3 = '''Approuvé par plus de 7 millions d'utilisateurs'''
+landing_text4 = '''4.5 étoiles sur les magasins d'extension'''
 landing_install_for_google = '''Installer pour Chrome'''
 landing_install_for_mozilla = '''Installer pour Firefox'''
 landing_install_for_microsoft = '''Installer pour Edge'''
 landing_feature1_title = '''Téléchargement en HD à pleine vitesse'''
-landing_feature1_description = '''Les vidéos sont téléchargées en haute définition, à vitesse maximum. On est fier d'etre l'outil de téléchargement le plus rapide.'''
+landing_feature1_description = '''Les vidéos sont téléchargées en haute définition, à vitesse maximum. On est fier d'être l'outil de téléchargement le plus rapide.'''
 landing_feature2_title = '''Archiver vos vidéos'''
 landing_feature2_description = '''Archivez vos vidéos favorites, ne perdez plus vos médias.'''
-landing_feature3_title = '''Support de contenu streamé'''
-landing_feature3_description = '''Visualisez les Live Stream hors-ligne, plus besoin d'etre présent constament.'''
+landing_feature3_title = '''Support de la diffusion en direct'''
+landing_feature3_description = '''Profitez de voir les diffusions en direct hors-ligne, vous libérant des contraintes du temps réel.'''
 landing_feature4_title = '''Téléchargement audio'''
-landing_feature4_description = '''Convertissez n'importe quel flux vidéos en contenu audio, en MP3s ou podcasts.'''
+landing_feature4_description = '''Extrayez l'audio des vidéos, les convertissant en MP3s ou podcasts pour une écoute facile.'''
 premium_hero1 = '''Payez une fois, utilisez pour toujours'''
-premium_hero2 = '''Obtenez une licence 'lifetime' Video DownloadHelper'''
-premium_hero3 = '''Téléchargez toutes vidéos, autant que vous le souhaitez, sans limites.'''
-premium_supported_payment_methods = '''Moyens de paiement supportés'''
-premium_buy = '''payer'''
-welcome_text = '''Votre downloadeur de vidéo est prêt !'''
-welcome_pin_message = '''Activez l'icône de l'add-on dans votre barre d'outils :'''
+premium_hero2 = '''Obtenez une licence à vie pour Video DownloadHelper'''
+premium_hero3 = '''Téléchargez toutes les vidéos, autant que vous le souhaitez, sans limite.'''
+welcome_text = '''Vous ne manquerez aucune vidéo !'''
+welcome_pin_message = '''Épinglez l'icône de l'extension à votre barre d'outils :'''