Improve Spanish translation consistency

[DaxSosa]

No description provided.

[coderabbitai]

Caution

Review failed

Pull request was closed or merged during review

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR updates Spanish UI translation strings across the BTCPayServer translator repository, refreshing wording, tone, and terminology standardization for authentication, wallet management, checkout, email, domain, and hardware features. Changes total +56 and −58 lines in a single translation file.

Changes

Spanish UI Translation Refresh

Layer / File(s)	Summary
Wallet Creation and Management Labels translations/spanish.json	Standardized translations for "Create a new wallet," wallet connection navigation prompts (existing, hardware, Lightning), "Compatible wallets," and wallet removal/replacement action labels with consistent "billetera" and wallet terminology.
Wallet Operations and Cryptographic Actions translations/spanish.json	Updated seed/passphrase/PIN entry prompts, PSBT export/signing/import wording, wallet file content messaging, wallet compatibility guidance for Bech32/URL formats, QR generation instructions, and hardware wallet help text with revised terminology and tone.
Authentication and Security Messaging translations/spanish.json	Refreshed 2FA/U2F/FIDO2/LNURL-Auth availability message, campaign/wallet capability strings, and admin security caution notices with adjusted wording around risk and security guidance.
Checkout and Payment UI translations/spanish.json	Updated checkout appearance/description labels, option prompts ("Choose …"), "Claims/Clean" wording, "Contact Us" button and help text, and payment security/QR scanning descriptions.
Email, Domain, and Server Configuration translations/spanish.json	Revised email/password reset and email rules messaging (tu/su servidor formality), domain rename restart notifications, downgrade wording, Docker cleanup messages, and processor initialization requirements for hot wallet configuration.
Balance Verification and Connection Guidance translations/spanish.json	Updated grace period auto-recalculation help text and multi-line guidance covering invalid balance warnings, secure connection instructions, and node connectivity messaging with revised tone and phrasing.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Poem

🐰 Across the Spanish lexicon we bound,
"billetera" echoes with a clearer sound,
Each wallet phrase refined with care,
From checkout to hardware, translations fair—
Consistency blooms where words once wandered wide! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The pull request title 'Improve Spanish translation consistency' accurately describes the main change: revisions to Spanish translation strings for consistency in tone and terminology.
Description check	✅ Passed	No pull request description was provided; however, the title and file changes clearly indicate the changeset is about Spanish translation improvements, making the intent evident.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch feat/newkeys-no-openrouter

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}