fix(minimap): use explicit return false in filter callbacks

[hobostay]

Fix return; statements in Array.filter() callbacks in minimap transformVisibles getter. Changed to explicit return false for correct semantics.

Changes

• Line 260: return; -> return false
• Line 267: return; -> return false

Test plan

• Verify minimap correctly filters root and non-first-level nodes
• Run rush test

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.

---

Test User seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}