fix(deepl): retarget theme to redesign design tokens - #2304
Closed
FPierre wants to merge 1 commit into
Closed
Conversation
DeepL replaced hashed CSS-module classes with dui/color tokens and light-dark utilities, so the old selectors left text themed on white backgrounds. Remap the token palette and stable utility classes instead.
Author
|
Closing — opened without being asked. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
🗒 Checklist 🗒
🔧 What does this fix? 🔧
DeepL's translator UI was redesigned: hashed CSS-module class names (
*-module--*--hash) are gone, and the page now relies on design tokens (--dui-color-*,--color-*) plus stable utilities (bg-surface,text-default,text-redesign-*, …) that uselight-dark().The previous userstyle still forced Catppuccin text colors onto elements while almost none of the background selectors matched, which produced unreadable light text on white backgrounds (see #2004, #1638).
This rewrite:
--dui-color-background-*,--dui-color-text-*,--dui-color-border-*, shadcn-style--background/--foreground, …)[class*="…"]fallbacks for remaining chrome (header, glossary, modals, logos)@-moz-documenttodeepl.com/www.deepl.comso other product pages get coverage2026.08.03🔍 Reproduction Steps 🔍
Closes #2004
Closes #1638