-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
ADMIN_CAT_CODES proposed translations
frankslin edited this page Mar 27, 2026
·
1 revision
| ID | Chinese term | English translation |
|---|---|---|
| 0 | 未知([Unknown]) | Unknown category |
| 1 | 安撫司(Anfushisi) | Pacification Commission |
| 3 | 百戶所(Baihusuo) | Hundred-Household Garrison |
| 4 | 百姓(Baixing) | Commoners |
| 6 | 辦事長官(Banshi Zhangguan) | Resident Official |
| 7 | 辦事大臣(Banshidachen) | Resident Minister |
| 8 | 堡(Bao) | Fort |
| 9 | 八旗(Baqi) | Eight Banners |
| 10 | 八萬峒(Bawan Tong) | Eighty-Thousand Dong |
| 11 | 兵備道(Bingbeidao) | Military Surveillance Circuit |
| 12 | 部(Bu) | Ministry |
| 13 | 布政司(Buzhengsi) | Provincial Administration Commission |
| 15 | 場(Chang) | Depot |
| 17 | 朝代(Chaodai) | Dynasty |
| 18 | 城(Cheng) | City |
| 19 | 城坊廂(Chengfangxiang) | Urban Ward |
| 20 | 城廂(Chengxiang) | Urban District |
| 22 | 村(Cun) | Village |
| 23 | 大都督府(Dadudufu) | Grand Commandant's Office |
| 24 | 道(Dao) | Circuit |
| 25 | 道行軍(Dao Xingjun) | Circuit Expeditionary Command |
| 26 | 道宣慰司(Daoxuanweisi) | Circuit Pacification Commission |
| 27 | 大總管府(Dazongguanfu) | Grand Directorate |
| 28 | 附庸國(Dependent Kingdom) | Dependent Kingdom |
| 29 | 附庸國(Dependent State) | Dependent State |
| 31 | 地區(Diqu) | Region |
| 33 | 洞(Dong) | Cave |
| 34 | 洞處(Dongchu) | Cave Settlement |
| 35 | 渡(Du) | Ferry |
| 36 | 都督(Dudu) | Commander |
| 37 | 都督府(Dudufu) | Commander Headquarters |
| 38 | 都防御觀察經略等使 | Commissioner for Defense, Observation, and Strategy |
| 39 | 都防御使(Dufangyushi) | Commissioner of Defense |
| 40 | 都防御團練觀察處置使 | Commissioner for Defense, Training, Observation, and Disposition |
| 42 | 都護府(Duhufu) | Protectorate |
| 43 | 都司(Dusi) | Military Commission |
| 44 | 都團練觀察防御使 | Commissioner for Training, Observation, and Defense |
| 45 | 都團練觀察使 | Commissioner for Training and Observation |
| 46 | 都團練使 | Commissioner of Training |
| 47 | 都衛(Duwei) | Guard |
| 48 | 都元帥府(Duyuanshuaifu) | Grand Marshal's Office |
| 49 | 都御史(Duyushi) | Chief Censor |
| 50 | 都指揮使司(Duzhihuishisi) | Regional Military Commission |
| 51 | 防御觀察使(Fangyuguanchashi) | Commissioner of Defense and Observation |
| 52 | 防御經略使(Fangyujinglueshi) | Commissioner of Defense and Strategy |
| 53 | 防御使(Fangyushi) | Defense Commissioner |
| 54 | 防御守捉使(Fangyushouzhuoshi) | Commissioner of Defense and Garrison |
| 55 | 封國(Fengguo) | Enfeoffed State |
| 56 | 郡(Fengjun) | Commandery |
| 57 | 分守道(Fenshoudao) | Defense Circuit |
| 58 | 分縣(Fenxian) | Subcounty |
| 59 | 分巡道(Fenxundao) | Inspection Circuit |
| 60 | 分州(Fenzhou) | Subprefecture |
| 62 | 府(Fu) | Prefecture |
| 63 | 副都統(Fudutong) | Vice General |
| 64 | 撫治(Fuzhi) | Pacification Office |
| 65 | 港(Gang) | Harbor |
| 66 | 工農區(Gongnongqu) | Worker-Peasant District |
| 67 | 關(Guan) | Pass |
| 68 | 觀察防遏使 | Commissioner of Observation and Defense |
| 69 | 觀察經略等使 | Commissioner of Observation and Strategy |
| 70 | 觀察使(Guanchashi) | Surveillance Commissioner |
| 71 | 管理局(Guanliju) | Administrative Bureau |
| 73 | 海岸海水(Haianhaishui) | Coastal Waters |
| 74 | 汗國(Hanguo) | Khanate |
| 75 | 護衛(Huwei) | Guard |
| 79 | 監(Jian) | Directorate |
| 80 | 監察道(Jianchadao) | Surveillance Circuit |
| 81 | 將軍(Jiangjun) | General |
| 82 | 將軍轄區(Jiangjun Xiaqu) | General's Command Area |
| 83 | 監軍道(Jianjundao) | Army Supervisory Circuit |
| 84 | 郊區(Jiaoqu) | Suburban District |
| 85 | 節度(Jiedu) | Regional Command |
| 86 | 節度使(Jiedushi) | Military Governor |
| 87 | 節度使司(Jiedushisi) | Military Governor's Office |
| 88 | 羈縻州(Jimizhou) | Jimi Prefecture |
| 90 | 經略(Jinglue) | Strategic Command |
| 91 | 經略觀察使 | Commissioner of Strategy and Observation |
| 92 | 經略使(Jinglueshi) | Strategic Commissioner |
| 93 | 軍(Jun) | Army |
| 94 | 郡(Jun (Zhou)) | Commandery |
| 96 | 軍民安撫司 | Military-Civil Pacification Commission |
| 97 | 軍民千戶所 | Military-Civil Thousand-Household Garrison |
| 98 | 軍民萬戶府 | Military-Civil Ten-Thousand-Household Office |
| 99 | 軍民總管府 | Military-Civil Grand Directorate |
| 100 | 軍民府 | Military-Civil Prefecture |
| 101 | 軍民宣慰使司 | Military-Civil Pacification Commission |
| 103 | 軍民指揮使司 | Military-Civil Regional Military Commission |
| 104 | 軍鎮(Junzhen) | Military Garrison |
| 105 | 卡倫(Kalun) | Border Post |
| 106 | 礦區(Kuangqu) | Mining District |
| 108 | 臨區(Linqu) | Adjacent District |
| 109 | 理事公署(Lishigongshu) | Administrative Office |
| 110 | 理事官(Lishiguan) | Administrative Officer |
| 111 | 留守司(Liushousi) | Regional Defense Command |
| 112 | 路(Lu) | Circuit |
| 113 | 錄事司(Lushisi) | Recording Office |
| 115 | 蠻夷長官司 | Tribal Chieftain Office |
| 117 | 蠻夷官 | Tribal Official |
| 120 | 盟(Meng) | League |
| 122 | 牧場(Muchang) | Pasture |
| 124 | 陪都(Peidu) | Secondary Capital |
| 127 | 鋪(Pu) | Post Station |
| 128 | 旗(Qi) | Banner |
| 129 | 潛(Qian) | TBD |
| 130 | 千戶所(Qianhusuo) | Thousand-Household Garrison |
| 131 | 千戶所(Capital) | Thousand-Household Garrison (Capital) |
| 132 | 欽天監(Qintianjian) | Directorate of Astronomy |
| 134 | 群牧所(Qunmusuo) | Imperial Pastures Office |
| 137 | 省(Sheng) | Province |
| 138 | 省市(Shengshi) | Provincial Municipality |
| 139 | 設治局(Shezhiju) | Administrative Office |
| 140 | 市(Shi) | City |
| 141 | 市城區 | Urban District |
| 142 | 市郊區 | Suburban District |
| 144 | 市縣 | City-County |
| 145 | 市轄區 | Municipal District |
| 147 | 市鎮 | Market Town |
| 148 | 守禦千戶所 | Guarding Thousand-Household Garrison |
| 149 | 司(Si) | Office |
| 151 | 所(Suo) | Office |
| 152 | 所領(Suoling) | Suo Jurisdiction |
| 153 | 肅政廉訪司道 | Rectification and Surveillance Circuit |
| 154 | 太醫院 | Imperial Medical Bureau |
| 155 | 特別行政區 | Special Administrative Region |
| 156 | 特別區 | Special District |
| 157 | 特區 | Special Zone |
| 158 | 提督 | Commander-in-Chief |
| 159 | 提舉司 | Intendancy |
| 160 | 廳 | Subprefecture |
| 161 | 統軍司 | Army Command |
| 164 | 團練使守捉使 | Commissioner of Training and Garrison |
| 165 | 土府 | Native Prefecture |
| 166 | 屯 | Military Colony |
| 167 | 屯墾局 | Reclamation Bureau |
| 168 | 屯衛 | Colony Guard |
| 169 | 土司 | Native Chieftaincy |
| 170 | 土衛 | Native Guard |
| 171 | 土縣 | Native County |
| 172 | 土州 | Native Prefecture |
| 173 | 王部 | Royal Tribe |
| 174 | 王府 | Princely Palace |
| 175 | 萬戶府 | Ten-Thousand-Household Office |
| 176 | 衛(Wei) | Guard |
| 177 | 衛(Capital) | Guard (Capital) |
| 178 | 衛司 | Guard Office |
| 179 | 委員 | Commissioner |
| 180 | 轄地 | Jurisdiction Area |
| 182 | 縣級 | County-Level |
| 184 | 縣佐 | County Assistant |
| 185 | 行御史臺 | Branch Censorate |
| 186 | 行承宣布政使司 | Branch Provincial Administration Commission |
| 187 | 行都指揮使司 | Branch Regional Military Commission |
| 188 | 行省 | Branch Province |
| 189 | 行臺 | Branch Secretariat |
| 190 | 行政局 | Administrative Bureau |
| 191 | 行政區 | Administrative Region |
| 192 | 行中書省 | Branch Secretariat |
| 193 | 宣撫司 | Pacification Commission |
| 194 | 宣慰使司 | Pacification Commission Office |
| 195 | 宣慰司 | Pacification Office |
| 196 | 巡撫 | Grand Coordinator |
| 197 | 巡檢 | Patrol Inspector |
| 198 | 巡檢司 | Patrol Inspectorate |
| 199 | 驛 | Relay Station |
| 200 | 營 | Camp |
| 201 | 儀衛司 | Ceremonial Guard Office |
| 202 | 院 | Institute |
| 203 | 御史臺 | Censorate |
| 204 | 禦夷州 | Frontier Defense Prefecture |
| 205 | 寨 | Stockade |
| 206 | 長官司 | Chieftain Office |
| 207 | 招討司 | Pacification Commission |
| 208 | 招討游奕使 | Commissioner of Pacification and Patrol |
| 209 | 鎮 | Garrison |
| 210 | 指揮使司 | Command Commission |
| 211 | 直隸廳 | Directly Administered Subprefecture |
| 212 | 直隸州 | Directly Administered Prefecture |
| 213 | 直轄地方 | Directly Administered Area |
| 214 | 中寨 | Central Stockade |
| 215 | 州(Zhou) | Prefecture |
| 216 | 郡(Zhou (Jun)) | Commandery |
| 217 | 諸道 | Various Circuits |
| 218 | 自治旗 | Autonomous Banner |
| 219 | 自治區 | Autonomous Region |
| 220 | 自治縣 | Autonomous County |
| 221 | 自治州 | Autonomous Prefecture |
| 222 | 宗 | Lineage |
| 223 | 總督 | Governor-General |
| 224 | 總管府 | Grand Directorate |
| 225 | 總制 | Supreme Commander |