Fix Spanish country name translations - #49
Merged
Conversation
The Spanish localization contained raw machine-translation errors where
country names were translated as common nouns: China appeared as
"Porcelana" (porcelain), Turkey as "Pavo" (the bird) and Togo as
"Para llevar" (to-go). Isle of Man, Jordan, Guyana, Libya, French
Polynesia and Iran were also mistranslated.
This commit also fixes Spanish spelling (Ascensión, Benín, Feroe,
Yibuti, Catar, Suazilandia, Kazajistán, Botsuana, Malaui, Palaos),
uses the common Spanish exonyms (Corea del Norte/Sur, Macedonia del
Norte, Timor Oriental, Palestina, Islas Malvinas) and drops the awkward
ISO-style comma forms ("Bolivia, Estado Plurinacional de" -> "Bolivia").
Both l10n/es.arb and the generated Dart localization were updated.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013ZT9ZVCWaViDrYmoB9tN43
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The Spanish localization contained raw machine-translation errors where country names were translated as common nouns: China appeared as "Porcelana" (porcelain), Turkey as "Pavo" (the bird) and Togo as "Para llevar" (to-go). Isle of Man, Jordan, Guyana, Libya, French Polynesia and Iran were also mistranslated.
This commit also fixes Spanish spelling (Ascensión, Benín, Feroe, Yibuti, Catar, Suazilandia, Kazajistán, Botsuana, Malaui, Palaos), uses the common Spanish exonyms (Corea del Norte/Sur, Macedonia del Norte, Timor Oriental, Palestina, Islas Malvinas) and drops the awkward ISO-style comma forms ("Bolivia, Estado Plurinacional de" -> "Bolivia").
Checklist