docs: add pydocsstyle linting and switch to mkdocs#396

kenibrewer wants to merge 7 commits intocytomining:maincytomining/pycytominer:mainfrom

kenibrewer:docs/add-docs-build-checkskenibrewer/pycytominer:docs/add-docs-build-checksCopy head branch name to clipboard