Run npm audit fix for prod dependencies

[radu-matei]

After this PR:

$ npm audit --omit dev
found 0 vulnerabilities

TODO for a follow up PR, since it would involve breaking changes to fix the dev dependencies:

$ npm audit --include dev
# npm audit report

nanoid  <3.3.8
Severity: moderate
Predictable results in nanoid generation when given non-integer values - https://github.com/advisories/GHSA-mwcw-c2x4-8c55
fix available via `npm audit fix --force`
Will install mocha@11.7.4, which is a breaking change
node_modules/nanoid
  mocha  8.2.0 - 10.5.2
  Depends on vulnerable versions of nanoid
  Depends on vulnerable versions of serialize-javascript
  node_modules/mocha

serialize-javascript  6.0.0 - 6.0.1
Severity: moderate
Cross-site Scripting (XSS) in serialize-javascript - https://github.com/advisories/GHSA-76p7-773f-r4q5
fix available via `npm audit fix --force`
Will install mocha@11.7.4, which is a breaking change
node_modules/serialize-javascript

3 moderate severity vulnerabilities

To address all issues (including breaking changes), run:
  npm audit fix --force