[verifier] fix Override-Only calls to Action Methods

[pq]

ActionUtil provides the preferred approach to calling actionPerformed and update:

See: #8764

UPDATE:

It looks like ActionUtil.* methods are not available in AI-251.27812.49.2514.14217341 (2025.1.4.7) so we can't land this if we want to be compatible back to Narwhal.

Compatibility problems (5): 
    #Invocation of unresolved method com.intellij.openapi.actionSystem.ex.ActionUtil.performAction(AnAction, AnActionEvent) 

---

• I’ve reviewed the contributor guide and applied the relevant portions to this PR.

Contribution guidelines:

• See our [contributor guide](https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Tree-hygiene.md for general expectations for PRs.
• Larger or significant changes should be discussed in an issue before creating a PR.
• Dart contributions to our repos should follow the Dart style guide and use dart format.
• Java and Kotlin contributions should strive to follow Java and Kotlin best practices (discussion).