Graph to nx hyperedge

[cmalinmayor]

Proposed Change

Deal with hyperedges in the graph_to_nx function. Note: This involves pinning motile to v0.3.0 and above, breaking lots of backward compatibility.
Another option is to move the graph_to_nx function into motile where it belongs.

Checklist

• I have added tests that prove that my feature works in various situations or tests the bugfix (if applicable).
• I have checked that the tests pass and I maintained or improved test coverage (if applicable).
• I have written docstrings and checked that they render correctly in the documentation build.
• I have checked that mypy type checking passes.

Further Comments

If this is a relatively large or complex change, kick off the discussion by explaining why you chose the solution you did and what alternatives you considered, etc...

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 37.50000% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 85.03%. Comparing base (cdc12a4) to head (1b84215).

Files	Patch %	Lines
src/motile_toolbox/candidate_graph/graph_to_nx.py	37.50%	10 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #19      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.88%   85.03%   -1.86%     
==========================================
  Files          14       14              
  Lines         427      441      +14     
==========================================
+ Hits          371      375       +4     
- Misses         56       66      +10     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.