translation: New translations help.html (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app-templates/smarty/help-pages/pt/help.html

@@ -115,7 +115,7 @@ <h3><i class="fa fa-cogs"></i> Funcionalidades avançadas</h3>
                 <div class="help-item">
                     <a href="#loves">
                         <i class="fa fa-heart"></i>
-                        Loving a GeoKret
+                        Gostar de um GeoKret
                     </a>
                 </div>
                 <div class="help-item">
@@ -504,7 +504,7 @@ <h3>GeoKret oculto</h3>
                         <td nowrap>
                             <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/0/0.png" alt="largar" />
                             ou
-                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/0.png" alt="drop" />
+                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/0.png" alt="largar" />
                         </td>
                         <td>
                             <strong>Eu deixei um GeoKret</strong><br />
@@ -515,7 +515,7 @@ <h3>GeoKret oculto</h3>
                         <td nowrap>
                             <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/0/1.png" alt="pegar" />
                             ou
-                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/1.png" alt="grab" />
+                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/1.png" alt="pegar" />
                         </td>
                         <td>
                             <strong>Peguei um GeoKret</strong><br />
@@ -527,7 +527,7 @@ <h3>GeoKret oculto</h3>
                         <td nowrap>
                             <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/0/3.png" alt="met" />
                             ou
-                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/3.png" alt="met" />
+                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/3.png" alt="encontrado" />
                         </td>
                         <td>
                             <strong>Encontrei um GeoKret</strong><br />
@@ -538,7 +538,7 @@ <h3>GeoKret oculto</h3>
                         <td nowrap>
                             <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/0/5.png" alt="mergulho" />
                             ou
-                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/5.png" alt="dip" />
+                            <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/2/5.png" alt="mergulho" />
                         </td>
                         <td>
                             <strong>Eu mergulhei um GeoKret</strong><br />
@@ -1048,19 +1048,18 @@ <h3>Como descodificar?</h3>
 <div class="panel panel-default">
     <div class="panel-heading">
         <a class="anchor" id="loves"></a>
-        Loving a GeoKret ❤️
+        Gostar de um GeoKret ❤️
     </div>
     <div class="panel-body">
         <p>
-            Registered users can express appreciation for a GeoKret by clicking the heart button (❤️) shown on the
-            GeoKret details page. This works as a simple "like" system — one love per user per GeoKret.
+            Os utilizadores registados podem demonstrar o seu apreço por um GeoKret clicando no botão coração (❤️) apresentado na página de detalhes do GeoKret. Isso funciona como um sistema simples de "gosto" — um "gosto" por utilizador e por GeoKret.
         </p>
         <ul>
-            <li>The heart button is visible in the top-right corner of the GeoKret panel (for logged-in users who do not own the GeoKret).</li>
-            <li>Clicking the button <strong>toggles</strong> your love: click once to love it, click again to remove your love.</li>
-            <li>The current love count is displayed next to the heart icon.</li>
-            <li>GeoKret owners can see the love count on their GeoKret, but cannot love their own GeoKret.</li>
-            <li>The most loved GeoKrety are shown on the <a href="{'statistics_site'|alias}">statistics page</a>.</li>
+            <li>O botão de coração é visível no canto superior direito do painel do GeoKret (para utilizadores ligados que não possuem o GeoKret).</li>
+            <li>Clicando no botão <strong>alterna</strong> o seu gosto: clique uma vez para gostar, clique novamente para remover o seu gosto.</li>
+            <li>A contagem atual de "gostos" é exibida ao lado do ícone do coração.</li>
+            <li>Proprietários GeoKret podem ver a contagem de "gostos" no seu GeoKret, mas não podem gostar do seu próprio GeoKret.</li>
+            <li>Os GeoKrety mais populares são apresentados na  <a href="{'statistics_site'|alias}">página de estatísticas</a>.</li>
         </ul>
     </div>
 </div>