translation: New translations messages.po (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app/languages/pt_PT.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 01:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -3327,28 +3327,28 @@ msgstr "GeoKrety por País"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:132
 msgid "This table shows the number of GeoKrety currently in cache in each country, along with the percentage of total GeoKrety. The trend sparklines are color-coded: green indicates increasing activity, red indicates decreasing activity, and gray indicates stable activity."
-msgstr ""
+msgstr "Esta tabela mostra o número de GeoKrety actualmente em caches em cada país, com a percentagem do total dos GeoKrety. Os gráficos de tendência são codificadas por cor: verde indica actividade crescente, vermelho indica actividade decrescente, e cinza indica actividade estável."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:139
 msgid "All GeoKrety in cache"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os GeoKrety em caches"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:140
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percentagem"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:141
 msgid "Drop Trend"
-msgstr ""
+msgstr "Tendência de largadas"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:142
 msgid "Dip Trend"
-msgstr ""
+msgstr "Tendência de mergulhos"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:148
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:298
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "A carregar..."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:156
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:306
@@ -3367,20 +3367,20 @@ msgstr "Estável"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:168
 msgid "Growth Over Time"
-msgstr ""
+msgstr "Crescimento temporal"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:169
 msgid "These charts track the growth of the GeoKrety community. The graphs show monthly registration counts and cumulative totals over time for both users and GeoKrety."
-msgstr ""
+msgstr "Estes gráficos acompanham o crescimento da comunidade GeoKrety. Os gráficos mostram contagens mensais de registo e totais acumulados ao longo do tempo para utilizadores e GeoKrety."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:174
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:991
 msgid "User Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Registos de Utilizador"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:177
 msgid "This chart shows how many new users joined the GeoKrety community each month, along with the cumulative total of registered users."
-msgstr ""
+msgstr "Este gráfico mostra quantos utilizadores novos se juntaram à comunidade GeoKrety em cada mês, junto com o total cumulativo de utilizadores registados."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:180
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:200
@@ -3395,77 +3395,77 @@ msgstr "Por mês"
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:194
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:1000
 msgid "GeoKrety Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Inscrições de GeoKrety"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:197
 msgid "This chart shows how many new GeoKrety were registered each month, along with the cumulative total of registered GeoKrety."
-msgstr ""
+msgstr "Este gráfico mostra quantos GeoKrety novos foram registados em cada mês, juntamente com o total cumulativo de GeoKrety registados."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:216
 msgid "Activity Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuição de Actividade"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:217
 msgid "These charts show the distribution of different types of activities in the GeoKrety community."
-msgstr ""
+msgstr "Estes gráficos mostram a distribuição de diferentes tipos de actividades na comunidade GeoKrety."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:225
 msgid "Filter by year:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por ano:"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:227
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:1115
 msgid "All Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Total"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:243
 msgid "Move Type Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuição de Tipos de Movimento"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:246
 msgid "Distribution of move types: Drop, Grab, Comment, Met, Archived, Dip, and Seen."
-msgstr ""
+msgstr "Distribuição dos tipos de movimento: Largar, Pegar, Comentário, Encontrado, Arquivado, Mergulhado e Vistos."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:257
 msgid "GeoKret Type Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuição de Tipos de GeoKret"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:260
 msgid "Distribution of GeoKret types: Traditional, Book/CD/DVD, Human, Coin, and KretyPost."
-msgstr ""
+msgstr "Distribuição de tipos GeoKret: Tradicional, Livro/CD/DVD, Humano, Moeda e KretyPost."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:273
 msgid "Leaderboards"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelas de classificação"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:274
 msgid "Top performers and most active locations in the GeoKrety network."
-msgstr ""
+msgstr "Actores principais e locais mais activos na rede GeoKrety."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:279
 msgid "Top 50 Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Top 50 de Pontos Adicionais"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:282
 msgid "Most visited caches/waypoints sorted by number of unique GeoKrety."
-msgstr ""
+msgstr "Caches/Pontos Adicionais mais visitados, ordenados pelo número exclusivo de GeoKrety."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:289
 msgid "Unique GeoKrety"
-msgstr ""
+msgstr "GeoKrety único"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:290
 msgid "Visits"
-msgstr ""
+msgstr "Visitas"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:291
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:336
 msgid "Trend"
-msgstr ""
+msgstr "Tendência"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:292
 msgid "Last Visit"
-msgstr ""
+msgstr "Última Visita"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:318
 msgid "Most Loved GeoKrety"
@@ -3502,31 +3502,31 @@ msgstr "Atividade mensal de \"Gostos\" na plataforma."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:389
 msgid "Media & Engagement"
-msgstr ""
+msgstr "Media e Envolvimento"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:390
 msgid "Community engagement through pictures and comments over time."
-msgstr ""
+msgstr "Envolvimento da comunidade através de fotos e comentários ao longo do tempo."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:395
 msgid "Picture Uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Carregamentos de Imagens"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:398
 msgid "Monthly picture uploads by type (GeoKret avatars, move pictures, user avatars)."
-msgstr ""
+msgstr "Envios mensais de fotos por tipo (avatares GeoKret, fotos de movimento, avatares de utilizadores)."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:409
 msgid "Comments & Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Comentários & Relatórios"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:412
 msgid "Monthly comments and missing reports showing community engagement."
-msgstr ""
+msgstr "Comentários mensais e relatórios em falta mostrando o envolvimento da comunidade."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:431
 msgid "Trend Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes da tendência"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:439
 #: website/app-templates/smarty/banners/flash_messages.tpl:3
@@ -3539,40 +3539,40 @@ msgstr "Fechar"
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:505
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:550
 msgid "Click to view details"
-msgstr ""
+msgstr "Clique para ver os detalhes"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:561
 msgid "loves"
 msgstr "gostos"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:576
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutos"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:580
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "hora"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:582
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "horas"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:585
 msgid "cache duration:"
-msgstr ""
+msgstr "Duração da cache:"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:626
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:1068
 msgid "No data available"
-msgstr ""
+msgstr "Não há dados disponíveis"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:633
 msgid "GeoKrety in cache per country"
-msgstr ""
+msgstr "GeoKrety em caches, por país"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:634
 msgid "Total moves per country"
-msgstr ""
+msgstr "Total de movimentos por país"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:722
 msgid "Active User"
@@ -3596,19 +3596,19 @@ msgstr "Mês"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:976
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:984
 msgid "Number of GeoKrety"
-msgstr ""
+msgstr "Número de GeoKrety"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:1009
 msgid "Love Votes"
 msgstr "Votos de \"Gostos\""
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/statistics_site.tpl:1073
 msgid "Error loading data"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao carregar dados"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/geokret_create.tpl:14
 msgid "Create"