Rewrite the localization teams docs to improve legibility, and explicitly permit members who know each other

[00-kat]

Maybe I have too many exclamation marks, let me know if I should metaphorically calm down. Fixed now.

My wording is intentionally biased toward languages spoken less (edit: not nearly as much anymore), but I specifically do not disallow members who know each other regardless of language popularity. Quoting myself from Discord¹:

people who know each other are more likely to have more similar tastes or quirks in their language use by virtue of (perhaps subconsciously) stealing off each other, and there's also the whole “eh it's good enough i trust that you thought it through” thing that's more likely if you know the other translators already

I don't believe it's necessarily worse, and if you have more than two members then the issue greatly diminishes too, but I don't want people to see this and go “oh no I need to get my translations in before Ghostty 1.4 that releases while I'm sleeping tomorrow so I should ask my bestie to help”, and to instead be willing to be more patient, at least for a reasonable amount of time (which I consider to be ≤ 2 months).

Footnotes

1. @trag1c and I chatted about this prior to this PR in #maintainers on the Ghostty Discord server. If you have access to that channel, check out these links: 1, 2, 3. ↩

[pluiedev]

The exclamation marks were indeed a bit excessive but hey

[00-kat]

Figured out a nice way to phrase the other parts of the old text that irked me.

[00-kat]

“That's all there is to it, really.” is a pretty strong way of saying the above list is exhaustive; I don't think there's any other things about locale maintainers, but I might be wrong.

[00-kat]

I feel like mentioning that a maintainer is allowed to only deal with updates, or only review, would be helpful, since currently the list is more precise than reality. I'm not sure how to word it though, since there's also the extra “there must be at least one reviewer and at least one updater” restriction.