docs: replace starlight-llms-txt with custom llms.txt/agents.txt pointing to .github/aw/*.md#38630

pelikhan merged 3 commits into

maingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-starlight-docsgithub/gh-aw:copilot/update-starlight-docsCopy head branch name to clipboard