docs: add network metrics attributes from OBI#2636

mvanhorn wants to merge 1 commit intografana:maingrafana/beyla:mainfrom

mvanhorn:osc/2422-network-metrics-docsmvanhorn/beyla:osc/2422-network-metrics-docsCopy head branch name to clipboard