client: Roll-forward PR #8278(with changes): Restore the existing behavior to return io.EOF on repeated RecvMsg() calls for client-streaming RPCs - #8523