Fix 2xx response without valid JSON

[eval]

Before this commit a response was considered successful iff its http status was 2xx. This doesn't handle cases (we ran into) where such responses contain invalid JSON (that with the recent fixes would result in body.nil?). This commit makes response.success? stricter such that HttpError's are raised when parse_body returns nil.

Code Review

Please consider the following checklist when reviewing this Pull Request.
More background and details here.

• Does the code actually solve the problem it was meant to solve?
• Is the code covered by unit tests? Integration tests?
• Does anything here need documentation? (Focus on why, not what.)
• Does any of this code deal with privacy sensitive information or affects security? Ask an additional reviewer.
• Is the code easy to understand and change in the future?
• Is the same code or concept duplicated? Find a balance between DRYness and readability.
• Does the code reasonably adhere to the Kabisa coding standards?
• Be kind.