[fix] vector tile layer - use highlightedFeatureId for hover

[igorDykhta]

For #3012

• in vector tile layer rely on built in highlightedFeatureId for hovering
• add more props for unique id
• smart outline calculation for features that are in multiple tiles

Before:

After:

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes vector tile layer hovering by utilizing the built-in highlightedFeatureId mechanism instead of creating a separate hover layer. The implementation automatically detects unique ID properties from features to enable consistent highlighting across adjacent tiles.

Key changes:

• Removes the separate GeoJsonLayer for hover effects
• Implements automatic unique ID property detection using predefined candidates
• Integrates with deck.gl's built-in highlighting system via highlightedFeatureId and uniqueIdProperty

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}