Revise French string resources while using the app

Many changes ... some far from the original translation / the source string ... to be improved further => may need some app re-work (for instance around the "value" feature attached to Categories / Tag)

Author: ldmpub

resources/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="record_tag_hint">Étiquettes d\'enregistrement</string>
     <string name="record_tag_hint_short">Étiquettes</string>
     <string name="nothing_selected">Aucun élément sélectionné</string>
-    <string name="something_selected">Sélection :</string>
+    <string name="something_selected">Sélectionné</string>
     <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
     <string name="select_nothing">Vider la sélection</string>
     <string name="no_data">Aucun enregistrement</string>
@@ -100,9 +100,9 @@
     <string name="categories_title">Catégories et étiquettes</string>
     <string name="categories_edit_hint">Appuyez sur une carte pour la modifier</string>
     <string name="categories_record_type_hint">Attribuez la même catégorie à des activités différentes afin de regrouper leurs statistiques.</string>
-    <string name="categories_record_hint">Attribuez des étiquettes à chaque enregistrement pour des statistiques plus détaillées.</string>
+    <string name="categories_record_hint">Attribuez des étiquettes à chaque enregistrement pour obtenir des statistiques plus détaillées.</string>
     <string name="categories_add_category">Ajouter une catégorie</string>
-    <string name="categories_add_record_tag">Ajouter une étiquette</string>
+    <string name="categories_add_record_tag">Créer une étiquette</string>
     <string name="categories_and_tags_hint"><![CDATA[
 Les <b>Catégories</b> permettent de regrouper des activités similaires. Par exemple :<br><br>
 • La catégorie <custom-color-3>Loisirs sportifs</custom-color-3> peut regrouper les activités <custom-color-3>Course à pied</custom-color-3> et <custom-color-3>Golf</custom-color-3>.<br><br>
@@ -122,21 +122,21 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
 
     <!--  Change record tag  -->
     <string name="change_record_tag_archived">Étiquettes archivées</string>
-    <string name="change_record_tag_default_hint">Affectée par défaut</string>
-    <string name="change_record_tag_type_general_hint">Peut être affectée aux enregistrements de n\'importe quelle activité</string>
-    <string name="change_record_tag_type_typed_hint">Ne peut être affectée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique</string>
-    <string name="change_record_tag_select_activity_hint">Prendre la couleur et l\'icône de l\'activité</string>
-    <string name="change_record_tag_default_types_hint">L\'étiquette serait affectée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées</string>
-    <string name="change_record_type_value_type_field">Valeur</string>
-    <string name="change_record_type_value_type_hint">Attribuer une valeur lors de l\'affectation de cette étiquette à un enregistrement. Utile pour suivre l\'humeur, la productivité, les pages lues, les pas effectués, etc.</string>
-    <string name="change_record_type_value_suffix">Suffixe</string>
-    <string name="change_record_type_value_selection_hint">Saisir une nouvelle valeur</string>
+    <string name="change_record_tag_default_hint">Attribuée par défaut</string>
+    <string name="change_record_tag_type_general_hint">Peut être attribué aux enregistrements de n\'importe quelle activité</string>
+    <string name="change_record_tag_type_typed_hint">Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique</string>
+    <string name="change_record_tag_select_activity_hint">Utiliser la couleur et l\'icône de l\'activité</string>
+    <string name="change_record_tag_default_types_hint">L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées</string>
+    <string name="change_record_type_value_type_field">Donnée complémentaire</string>
+    <string name="change_record_type_value_type_hint">Ajouter une valeur lorsque cette étiquette est attribuée à un enregistrement. Utile pour suivre le nombre de pas ou de pages lues, l\'humeur, etc.</string>
+    <string name="change_record_type_value_suffix">Unité (affichée après la donnée)</string>
+    <string name="change_record_type_value_selection_hint">Saisir la donnée</string>
 
     <!--  Change record  -->
-    <string name="change_record_message_choose_type">Sélectionnez une activité</string>
+    <string name="change_record_message_choose_type">L\'activité est obligatoire</string>
     <string name="change_record_type_field">Activité</string>
     <string name="change_record_tag_field">Étiquette(s)</string>
-    <string name="change_record_comment_field">Commenter</string>
+    <string name="change_record_comment_field">Commentaire</string>
     <string name="change_record_comment_hint">Saisissez un commentaire pour cet enregistrement</string>
     <string name="change_record_actions_hint">Actions</string>
     <string name="change_record_last_comments_hint">Précédents commentaires</string>
@@ -149,9 +149,9 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
     <string name="change_record_tag_from_other_activity">Attribuée à d\'autres activités</string>
     <string name="change_running_record_removed">Activité en cours d\'enregistrement supprimée</string>
     <string name="change_record_split">Diviser</string>
-    <string name="change_record_split_hint">Découper l\'enregistrement actuel en deux</string>
+    <string name="change_record_split_hint">Découper cet enregistrement en deux</string>
     <string name="change_record_continue">Reprendre</string>
-    <string name="change_record_continue_hint">Supprimer l\'enregistrement actuel et poursuivre l\'enregistrement de cette activité</string>
+    <string name="change_record_continue_hint">Supprimer l\'enregistrement actuel et reprendre l\'enregistrement de cette activité</string>
     <string name="change_record_repeat">@string/running_records_repeat</string>
     <string name="change_record_repeat_hint">Répéter l\'enregistrement de cette activité</string>
     <string name="change_record_duplicate">Dupliquer</string>
@@ -174,13 +174,13 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
     <string name="change_record_untracked_time_hint">La durée hors enregistrement correspond au temps pendant lequel aucune activité n\'était en cours.</string>
     <string name="change_record_previous_not_found">Enregistrement précédent introuvable</string>
     <string name="change_record_next_not_found">Enregistrement suivant introuvable</string>
-    <string name="change_record_date_time_start">Démarré à</string>
-    <string name="change_record_date_time_end">Arrêté</string>
+    <string name="change_record_date_time_start">Démarré le</string>
+    <string name="change_record_date_time_end">Arrêté le</string>
     <string name="change_record_date_time_duration">Durée</string>
 
     <!--  Change record type  -->
     <string name="change_record_type_archived">Activité archivée</string>
-    <string name="change_record_type_name_hint">Nom de l\'activité</string>
+    <string name="change_record_type_name_hint">Nom</string>
     <string name="change_record_type_new_icon_text_hint">Saisissez le texte</string>
     <string name="change_record_type_color_hint">Couleur</string>
     <string name="change_record_favourite_colors_hint">Couleurs préférées</string>
@@ -200,8 +200,8 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
     <string name="change_record_type_limit_time_hint">Limite</string>
     <string name="change_record_type_additional_hint">Supplémentaire</string>
     <string name="change_record_type_default_duration">Durée par défaut</string>
-    <string name="change_record_type_default_duration_hint">Les enregistrements des activités ayant une durée par défaut sont ajoutés immédiatement.</string>
-    <string name="change_record_type_goal_time_description">Une notification sera affichée après avoir atteint l\'objectif</string>
+    <string name="change_record_type_default_duration_hint">Les activités ayant une durée par défaut sont enregistrées immédiatement.</string>
+    <string name="change_record_type_goal_time_description">Une notification sera affichée lorsque l\'objectif sera atteint</string>
     <string name="change_record_type_duplicate_hint">Créera une copie de cette activité</string>
     <string name="change_record_type_session_goal_time">Session</string>
     <string name="change_record_type_daily_goal_time">@string/range_day</string>
@@ -270,8 +270,8 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
     <string name="csv_export_settings_filename_default">Par défaut</string>
     <string name="csv_export_settings_hint">Sélectionnez la période ou exportez tous les enregistrements</string>
 
-    <string name="schedule_exact_alarms">Pour permettre les alarmes, autorisez l\'application dans les paramaètres système</string>
-    <string name="post_notifications">Pour afficher les notifications, autorisez l\'application dans les paramaètres système</string>
+    <string name="schedule_exact_alarms">Pour permettre les alarmes, autorisez l\'application dans les paramètres système</string>
+    <string name="post_notifications">Pour afficher les notifications, autorisez l\'application dans les paramètres système</string>
     <string name="schedule_exact_alarms_open_settings">Ouvrir</string>
 
     <string name="default_types_selection_title">Sélectionnez les activités à ajouter</string>
@@ -493,7 +493,7 @@ Exemple :<br/>
     <string name="backup_options_full_restore">Restauration complète</string>
     <string name="backup_options_full_restore_hint">Restaure les données et les paramètres. Nécessite le redémarrage de l\'application.</string>
     <string name="backup_options_partial_restore">Importer des données à partir d\'une sauvegarde</string>
-    <string name="backup_options_partial_restore_hint">Permet de choisir les données à importer. Les données actuelles ne seront pas perdues.</string>
+    <string name="backup_options_partial_restore_hint">Permet de choisir les données à importer. Les données actuelles seront conservées.</string>
 
     <!--  Partial restore  -->
     <string name="partial_restore_filter_hint">Sélectionnez les données qui seront importées du fichier.</string>
@@ -628,7 +628,7 @@ Exemple :<br/>
     <string name="pomodoro_state_focus">Concentration</string>
     <string name="pomodoro_state_break">Pause</string>
     <string name="pomodoro_state_long_break">Longue pause</string>
-    <string name="pomodoro_settings_periods_until_long_break">Périodes jusqu\'à une longue pause</string>
+    <string name="pomodoro_settings_periods_until_long_break">Nombre de séries avant longue pause</string>
     <string name="pomodoro_settings_show_more_controls">Afficher plus de contrôles</string>
 
     <!--  Retroactive tracking mode  -->