Update French strings for clarity and accuracy

Author: ldmpub

resources/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="hours">Heures</string>
     <string name="minutes">Minutes</string>
 
-    <string name="untracked_time_name">Aucun enregistrement en cours</string>
+    <string name="untracked_time_name">Aucune activité définie</string>
     <string name="uncategorized_time_name">Sans catégorie</string>
     <string name="multitask_time_name">Multi-tâches</string>
     <string name="record_types_empty">Aucune activité</string>
@@ -274,7 +274,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
     <string name="post_notifications">Pour afficher les notifications, autorisez l\'application dans les paramètres système</string>
     <string name="schedule_exact_alarms_open_settings">Ouvrir</string>
 
-    <string name="default_types_selection_title">Sélectionnez les activités à ajouter</string>
+    <string name="default_types_selection_title">Sélectionnez les activités à chronométrer</string>
     <string name="default_types_selection_hide">Ne plus afficher</string>
 
     <string name="record_tag_selection_exclude_activities_title">Exclure des activités</string>
@@ -292,8 +292,8 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
     <string name="running_records_types_empty">Bienvenue. Pour commencer, ajoutez les activités que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton \'%s\' pour créer une activité personnalisée ou sur \'%s\' pour créer une activité à partir d\'un modèle.</string>
     <string name="running_records_empty">Appuyez sur une activité pour démarrer l\'enregistrement</string>
     <string name="running_records_empty_inverted">Appuyez longuement sur une activité pour démarrer l\'enregistrement</string>
-    <string name="running_records_has_timers">Appuyez sur la carte pour arrêter l\'enregistrement</string>
-    <string name="running_records_has_timers_inverted">Appuyez longuement sur la carte pour arrêter l\'enregistrement</string>
+    <string name="running_records_has_timers">Appuyez sur l\'enregistrement pour l\'arrêter</string>
+    <string name="running_records_has_timers_inverted">Appuyez longuement sur l\'enregistrement pour l\'arrêter</string>
     <string name="running_records_empty_hint">Appuyez longuement sur une activité pour la modifier</string>
     <string name="running_records_empty_hint_inverted">Appuyez pour modifier</string>
     <string name="running_records_add_type">Nouveau</string>
@@ -384,19 +384,19 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrem
     <string name="settings_data_edit">Modifier les données</string>
     <string name="settings_complex_rules">Règles complexes</string>
     <string name="settings_activity_suggestions">Suggestion d\'activités</string>
-    <string name="settings_edit_categories">Modifier les catégories et les étiquettes</string>
+    <string name="settings_edit_categories">Gérer les catégories et les étiquettes</string>
     <string name="settings_edit_categories_hint">Attribuez des catégories aux activités et des étiquettes aux enregistrements.</string>
     <string name="settings_show_record_tag_selection">Afficher le sélecteur d\'étiquette</string>
     <string name="settings_show_record_tag_selection_hint">Au démarrage d\'une activité, proposer de sélectioner des étiquettes.</string>
     <string name="settings_show_record_tag_close_hint">Fermer après avoir sélectionné une étiquette</string>
     <string name="settings_show_comment_input">Afficher la saisie des commentaires</string>
     <string name="settings_show_comment_input_hint">Au démarrage d\'un enregistrement, proposer de saisir un commentaire.</string>
     <string name="settings_show_comment_suggestions">Afficher les suggestions</string>
-    <string name="settings_rate">Évaluez-nous</string>
+    <string name="settings_rate">Donnez votre avis</string>
     <string name="settings_rate_description">Évaluez l\'application et laissez un avis.</string>
     <string name="settings_support_development">Soutenez le développement de l\'application</string>
     <string name="settings_support_development_hint">Ne donne accès à aucun contenu ou service numérique supplémentaire.</string>
-    <string name="settings_feedback">Donnez votre avis</string>
+    <string name="settings_feedback">Contactez nous</string>
     <string name="settings_feedback_description">Vous avez une suggestion ? Vous avez trouvé un bogue ? Vous souhaitez nous contacter ? Écrivez-nous !</string>
     <string name="settings_version">Version</string>
     <string name="settings_email_chooser_title">Envoyer avec…</string>
@@ -664,8 +664,8 @@ Exemple :<br/>
     <string name="imageGroupToggle">Basculer</string>
 
     <!--  Shortcuts  -->
-    <string name="shortcut_navigation_timers">Activités</string>
-    <string name="shortcut_navigation_records">Enregistrements</string>
+    <string name="shortcut_navigation_timers">Gérer et chronométrer les activités</string>
+    <string name="shortcut_navigation_records">Historique des enregistrements</string>
     <string name="shortcut_navigation_statistics">Statistiques</string>
     <string name="shortcut_navigation_settings">Paramètres</string>