Review while using the app (focus on Settings

Author: ldmpub

resources/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="range_select_week">Sélectionner une semaine</string>
     <string name="range_select_month">Sélectionner un mois</string>
     <string name="range_select_year">Sélectionner une année</string>
-    <string name="range_select_range">Sélectionner la période</string>
+    <string name="range_select_range">Sélectionner une période</string>
     <string name="range_back_to_today">Aujourd\'hui</string>
 
     <plurals name="range_last">
@@ -147,7 +147,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="change_record_save">Enregistrer</string>
     <string name="change_record_untagged">Aucune étiquette</string>
     <string name="change_record_tag_from_other_activity">Attribuée à d\'autres activités</string>
-    <string name="change_running_record_removed">Activité en cours d\'enregistremet supprimée</string>
+    <string name="change_running_record_removed">Activité en cours d\'enregistrement supprimée</string>
     <string name="change_record_split">Diviser</string>
     <string name="change_record_split_hint">Découper l\'enregistrement actuel en deux</string>
     <string name="change_record_continue">Continuer</string>
@@ -315,7 +315,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_sort_by_name">Par nom</string>
     <string name="settings_sort_by_color">Par couleur</string>
     <string name="settings_sort_manually">Manuellement</string>
-    <string name="settings_sort_activity">Ordre des activités</string>
+    <string name="settings_sort_activity">Dans l\'ordre des activités</string>
     <string name="settings_first_day_of_week">Premier jour de la semaine</string>
     <string name="settings_show_repeat_button">Afficher le bouton de répétition sur l\'écran principal</string>
     <string name="settings_repeat_button_type">Mode</string>
@@ -339,29 +339,29 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_show_goals_separately">Afficher les objectifs dans un onglet séparé</string>
     <string name="settings_show_nav_bar_at_the_bottom">Afficher la barre de navigation en bas</string>
     <string name="settings_enable_search_on_main">Activer la recherche sur l\'écran principal</string>
-    <string name="settings_allow_multitasking">Autoriser le multitâches</string>
-    <string name="settings_disallow_multitasking">Interdire le multitâches</string>
+    <string name="settings_allow_multitasking">Autoriser le multi-tâches</string>
+    <string name="settings_disallow_multitasking">Interdire le multi-tâches</string>
     <string name="settings_allow_multitasking_hint">Si désactivé, le démarrage d\'un enregistrement arrêtera automatiquement les enregistrements en cours.</string>
     <string name="settings_show_notifications">Afficher les notifications d\'enregistrement</string>
     <string name="settings_show_notifications_hint">Afficher une notification lorsqu\'un enregistrement est en cours</string>
     <string name="settings_show_notifications_controls">Activer le démarrage d\'activité depuis la notification</string>
     <string name="settings_show_notifications_controls_hint">Permet également de démarrer un enregistrement depuis l\'écran de verrouillage</string>
     <string name="settings_show_notification_even_with_no_timers">Afficher même si aucun enregistrement n\'est en cours</string>
-    <string name="settings_keep_statistics_range">Mémoriser la péride de statistiques</string>
+    <string name="settings_keep_statistics_range">Mémoriser la période de statistiques</string>
     <string name="settings_keep_statistics_range_hint">Si activé, les statistiques détaillées seront ouvertes pour la même période que celle sélectionnée dans les statistiques.</string>
-    <string name="settings_retroactive_tracking_mode">Activer les enregistremnts rétro-actifs</string>
-    <string name="settings_retroactive_tracking_mode_hint">Enregistrez l\'activité en sélectionnant l\'activité qui se termine plutôt que l\'activité qui démarre.</string>
-    <string name="settings_retroactive_multitasking_hint">Le multitâche est activé. Au démarrage d\'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés.</string>
-    <string name="settings_start_of_day">Décalage du début de journée</string>
-    <string name="settings_start_of_day_hint">Le début de la journée sera décalé de la durée spécifiée, en avant ou en arrière selon le signe.</string>
+    <string name="settings_retroactive_tracking_mode">Activer les enregistrements rétro-actifs</string>
+    <string name="settings_retroactive_tracking_mode_hint">Enregistre l\'activité en sélectionnant l\'activité qui se termine plutôt que l\'activité qui démarre.</string>
+    <string name="settings_retroactive_multitasking_hint">Le multi-tâches est activé. Au démarrage d\'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés.</string>
+    <string name="settings_start_of_day">Décaler l'heure de début de journée</string>
+    <string name="settings_start_of_day_hint">Le début de la journée sera décalé de la durée indiquée, en avant ou en arrière selon le signe.</string>
     <string name="settings_start_of_day_hint_value">Aujourd\'hui commence à %s</string>
     <string name="settings_inactivity_reminder">Afficher un rappel en cas d\'inactivité</string>
     <string name="settings_inactivity_reminder_hint">Afficher une notification après la durée spécifiée si aucun aucun enregistrement n\'est en cours.</string>
     <string name="settings_inactivity_reminder_recurrent">Récurrence</string>
     <string name="settings_activity_reminder">Afficher le rappel d\'activité</string>
     <string name="settings_activity_reminder_hint">Afficher la notification à l\'heure indiquée si des enregistrements sont en cours.</string>
     <string name="settings_do_not_disturb">Ne pas déranger</string>
-    <string name="settings_notifications_system_settings">Paramètres du système</string>
+    <string name="settings_notifications_system_settings">Paramètres système</string>
     <string name="settings_notifications_system_settings_hint">Son, vibration, flash et plus.</string>
     <string name="settings_ignore_short_records">Ignorer les enregistrements courts</string>
     <string name="settings_ignore_short_records_hint">Ne pas enregistrer les activités qui sont plus courtes que la durée indiquée.</string>
@@ -378,25 +378,25 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_keep_screen_on">Conserver l\'écran allumé</string>
     <string name="settings_customize_options_menu">Personnaliser le menu des options</string>
     <string name="settings_detailed_statistics">Statistiques détaillées</string>
-    <string name="settings_start_timer_by_long_click">Démarrer et arrêter les enregsitrements par appui long</string>
+    <string name="settings_start_timer_by_long_click">Démarrer et arrêter les enregistrements par appui long</string>
     <string name="settings_change_card_size">Modifier la taille des cartes d\'activité</string>
     <string name="settings_archive">Éléments archivés</string>
     <string name="settings_data_edit">Modifier les données</string>
     <string name="settings_complex_rules">Règles complexes</string>
     <string name="settings_activity_suggestions">Suggestions d\'activités</string>
     <string name="settings_edit_categories">Modifier les catégories et les étiquettes</string>
     <string name="settings_edit_categories_hint">Attribuez des catégories aux activités et des étiquettes aux enregistrements.</string>
-    <string name="settings_show_record_tag_selection">Afficher la sélection d\'étiquette</string>
-    <string name="settings_show_record_tag_selection_hint">Lors du démarrage d\'une activité, afficher une boîte de sélection si l\'activité a des étiquettes.</string>
+    <string name="settings_show_record_tag_selection">Afficher le sélecteir d\'étiquette</string>
+    <string name="settings_show_record_tag_selection_hint">Au démarrage d\'une activité, afficher une boîte de sélection des étiquettes de l\'activité.</string>
     <string name="settings_show_record_tag_close_hint">Fermer après avoir sélectionné une étiquette</string>
     <string name="settings_show_comment_input">Afficher la saisie des commentaires</string>
     <string name="settings_show_comment_input_hint">Lors du démarrage d\'un enregistrement, une boîte de dialogue de saisie de commentaires s\'affichera.</string>
     <string name="settings_show_comment_suggestions">Afficher les suggestions</string>
     <string name="settings_rate">Évaluez-nous</string>
     <string name="settings_rate_description">Évaluez l\'application et laissez un avis.</string>
-    <string name="settings_support_development">Soutenir le développement</string>
+    <string name="settings_support_development">Soutenez le développement de cette application</string>
     <string name="settings_support_development_hint">Ne donne accès à aucun contenu ou service numérique supplémentaire.</string>
-    <string name="settings_feedback">Avis</string>
+    <string name="settings_feedback">Donnez votre avis</string>
     <string name="settings_feedback_description">Vous avez une suggestion ? Vous avez trouvé un bogue ? Vous souhaitez nous contacter ? Écrivez-nous !</string>
     <string name="settings_version">Version</string>
     <string name="settings_email_chooser_title">Envoyer avec…</string>
@@ -442,31 +442,31 @@ Si le paramètre <b>\"%s\"</b> est activé, l\'application enverra automatiqueme
     <string name="settings_automatic_description">Le fichier sera enregistré à l\'emplacement sélectionné en remplaçant le fichier précédemment enregistré tous les jours à minuit.</string>
     <string name="settings_automatic_last_save">Dernière sauvegarde:</string>
     <string name="settings_automatic_save_time">Heure d\'enregistrement</string>
-    <string name="settings_export_csv_format">Format horaire du tableur</string>
+    <string name="settings_export_csv_format">Format horaire dans la feuille de calcul</string>
     <string name="settings_date_time_format_local">Local</string>
     <string name="settings_date_time_format_utc">UTC</string>
     <string name="settings_date_time_format_timezone">Fuseau horaire</string>
     <string name="settings_restore_backup">Restaurer une sauvegarde</string>
     <string name="settings_restore_description">Les données actuelles seront perdues.</string>
     <string name="settings_backup_options">Options avancées</string>
     <string name="settings_dialog_message">Restaurer la sauvegarde ?</string>
-    <string name="settings_export_csv">Exporter dans une feuille de calcul</string>
-    <string name="settings_export_csv_description">Exportez les enregistrements d\'activité sous la forme de fichier CSV pour les afficher dans le tableur de votre choix.</string>
-    <string name="settings_import_csv">Importation de feuille de calcul</string>
-    <string name="settings_import_csv_description">Importez des enregistrements d\'activité à partir d\'un fichier csv. Les données actuelles ne seront pas perdues.</string>
+    <string name="settings_export_csv">Exporter vers une feuille de calcul</string>
+    <string name="settings_export_csv_description">Exporte les enregistrements dans un fichier au format CSV afin de les afficher dans le tableur de votre choix.</string>
+    <string name="settings_import_csv">Importer depuis une feuille de calcul</string>
+    <string name="settings_import_csv_description">Importe des enregistrements d\'activité à partir d\'un fichier csv. Les données actuelles ne seront pas modifiées.</string>
     <string name="settings_import_csv_help"><![CDATA[
 Le fichier CSV doit contenir ces colonnes séparées par des virgules :<br/>
 <br/>
 - Nom de l\'activité entre guillemets.<br/>
-- Heure de début de l\'enregistrement au format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\"<br/>
+- Heure de début d\'enregistrement au format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\"<br/>
 - Heure de fin d\'enregistrement au format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\"<br/>
 - Commentaire entre guillemets.<br/>
 <br/>
 Exemple:<br/>
 <br/>
 \"Reading\",2023-05-30 14:45:21,2023-05-30 15:45:21,\"Comment, comment\"
     ]]></string>
-    <string name="settings_export_ics">Exportation ICS</string>
+    <string name="settings_export_ics">Export ICS</string>
     <string name="settings_export_warning">Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde.</string>
     <string name="settings_file_open_error">Erreur lors de l\'ouverture du fichier</string>
     <string name="settings_file_create_error">Erreur lors de la création du fichier</string>
@@ -481,7 +481,7 @@ Exemple:<br/>
     <string name="message_import_complete">Importation terminée</string>
     <string name="message_import_complete_hint">Enregistrements ajoutés : %s</string>
     <string name="message_import_error">Erreur d\'importation</string>
-    <string name="message_action_share">Partager</string>
+    <string name="message_action_share">Partager comme image</string>
     <string name="message_automatic_backup_error">Une erreur s\'est produite lors de la sauvegarde automatique.</string>
     <string name="message_automatic_export_error">Une erreur s\'est produite lors de l\'exportation automatique.</string>
     <string name="message_automatic_error_hint">Essayez de sélectionner un emplacement différent</string>
@@ -539,7 +539,7 @@ Exemple:<br/>
     <string name="statistics_detail_day_split_hint">Répartition quotidienne</string>
     <string name="statistics_detail_duration_split_hint">Répartition des durées d\'enregistrement</string>
     <string name="statistics_detail_next_activities_hint">Classement des prochaines activités</string>
-    <string name="statistics_detail_multitasking_activities_hint">Classement multitâches</string>
+    <string name="statistics_detail_multitasking_activities_hint">Classement multi-tâches</string>
     <string name="statistics_detail_goals_hint">Avance ou retard sur l\'objectif</string>
     <string name="statistics_detail_goals_excess">Avance</string>
     <string name="statistics_detail_goals_deficit">Retard</string>
@@ -664,10 +664,10 @@ Exemple:<br/>
     <string name="imageGroupToggle">Basculer</string>
 
     <!--  Shortcuts  -->
-    <string name="shortcut_navigation_timers">Minuteries</string>
+    <string name="shortcut_navigation_timers">Activités</string>
     <string name="shortcut_navigation_records">Enregistrements</string>
     <string name="shortcut_navigation_statistics">Statistiques</string>
-    <string name="shortcut_navigation_settings">Réglages</string>
+    <string name="shortcut_navigation_settings">Paramètres</string>
 
     <!--  Wear  -->
     <string name="wear_loading_error">Vérifiez votre connexion et réessayez</string>