Refine French localization strings - no details

Updated French strings for clarity and consistency.

Author: ldmpub

resources/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="record_types_empty">Aucune activité</string>
     <string name="record_tag_selection_hint">Sélectionnez une étiquette pour l\'enregistrement</string>
     <string name="time_now">Maintenant</string>
-    <string name="cannot_be_in_the_future">Impossible de prédire le futur ^_^-</string>
+    <string name="cannot_be_in_the_future">Impossible de prédire le futur ^_^</string>
 
     <!--  Records  -->
     <string name="record_removed">Enregistrement %s supprimé</string>
@@ -99,18 +99,18 @@
     <!--  Categories  -->
     <string name="categories_title">Catégories et étiquettes</string>
     <string name="categories_edit_hint">Appuyez sur une carte pour la modifier</string>
-    <string name="categories_record_type_hint">Attribuez la même catégorie à des activités différentes afin de regrouper leurs statistiques</string>
-    <string name="categories_record_hint">Attribuez des étiquettes à chaque enregistrement pour des statistiques plus détaillées</string>
+    <string name="categories_record_type_hint">Attribuez la même catégorie à des activités différentes afin de regrouper leurs statistiques.</string>
+    <string name="categories_record_hint">Attribuez des étiquettes à chaque enregistrement pour des statistiques plus détaillées.</string>
     <string name="categories_add_category">Ajouter une catégorie</string>
     <string name="categories_add_record_tag">Ajouter une étiquette</string>
     <string name="categories_and_tags_hint"><![CDATA[
-<b>Catégories</b> permet de regrouper des activités similaires. Par exemple :<br><br>
-• La catégorie <custom-color-3>Loisirs sportifs</custom-color-3> peut regrouper <custom-color-3>Course à pied</custom-color-3> et <custom-color-3>Golf</custom-color-3>.<br><br>
-• La catégorie <custom-color-1>Détente</custom-color-1> peut regrouper <custom-color-1>Télévision</custom-color-1> et <custom-color-1>Lecture</custom-color-1>.<br><br>
-Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activités Sportives ou de Détente.<br><br>
-<b>Étiquettes</b> vous permettent d\'ajouter plus de détails sur une activité. Par exemple :<br><br>
-• Pour l\'activité <custom-color-3>Lecture</custom-color-3>, utilisez des étiquettes comme <custom-color-3>Arsène Lupin</custom-color-3> ou <custom-color-3>Harry Potter</custom-color-3> pour suivre le temps passé sur chaque livre.<br><br>
-• Pour l\'activité <custom-color-10>Travail</custom-color-10>, utilisez des étiquettes comme <custom-color-10>Bureau</custom-color-10> et <custom-color-10>Domicile</custom-color-10> pour différencier où le travail a été effectué.<br>
+Les <b>Catégories</b> permettent de regrouper des activités similaires. Par exemple :<br><br>
+• La catégorie <custom-color-3>Loisirs sportifs</custom-color-3> peut regrouper les activités <custom-color-3>Course à pied</custom-color-3> et <custom-color-3>Golf</custom-color-3>.<br><br>
+• La catégorie <custom-color-1>Détente</custom-color-1> peut regrouper les activités <custom-color-1>Télévision</custom-color-1> et <custom-color-1>Lecture</custom-color-1>.<br><br>
+Cela vous permet de mesurer le temps que vous passez globalement sur toutes vos activités Sportives ou de Détente.<br><br>
+Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregisgrement. Par exemple :<br><br>
+• Pour un enregistrment de l\'activité <custom-color-3>Lecture</custom-color-3>, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme <custom-color-3>Arsène Lupin</custom-color-3> ou <custom-color-3>Harry Potter</custom-color-3> afin de suivre le temps passé sur chaque livre.<br><br>
+• Pour un enregistrement de l\'activité <custom-color-10>Travail</custom-color-10>, ajoutez une ou plusieurs étiquettes comme <custom-color-10>Bureau</custom-color-10> et <custom-color-10>Domicile</custom-color-10> pour différencier où le travail a été effectué.<br>
     ]]></string>
 
     <!--  Change category  -->
@@ -135,7 +135,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <!--  Change record  -->
     <string name="change_record_message_choose_type">Sélectionnez une activité</string>
     <string name="change_record_type_field">Activité</string>
-    <string name="change_record_tag_field">Étiquette</string>
+    <string name="change_record_tag_field">Étiquette(s)</string>
     <string name="change_record_comment_field">Commenter</string>
     <string name="change_record_comment_hint">Saisissez un commentaire pour cet enregistrement</string>
     <string name="change_record_actions_hint">Actions</string>
@@ -221,7 +221,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <!--  Change complex rules  -->
     <string name="change_complex_actions_title">Action</string>
     <string name="change_complex_actions_hint">Sera appliqué au démarrage de l\'activité</string>
-    <string name="change_complex_action_assign_tag">Attribuer une étiquette</string>
+    <string name="change_complex_action_assign_tag">Attribuer des étiquettes</string>
     <string name="change_complex_conditions_title">Conditions</string>
     <string name="change_complex_starting_activity">Activité qui démarre</string>
     <string name="change_complex_previous_activity">Activité précédente</string>
@@ -341,7 +341,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_enable_search_on_main">Activer la recherche sur l\'écran principal</string>
     <string name="settings_allow_multitasking">Autoriser le multi-tâches</string>
     <string name="settings_disallow_multitasking">Interdire le multi-tâches</string>
-    <string name="settings_allow_multitasking_hint">Si activé, le démarrage d\'un enregistrement n\'interrompt pas les enregistrements déjà en cours.</string>
+    <string name="settings_allow_multitasking_hint">Si activé, le démarrage d\'un enregistrement n\'interrompt pas les enregistrements en cours.</string>
     <string name="settings_show_notifications">Afficher les notifications d\'enregistrement</string>
     <string name="settings_show_notifications_hint">Afficher une notification lorsqu\'un enregistrement est en cours.</string>
     <string name="settings_show_notifications_controls">Activer le démarrage d\'activité depuis la notification</string>
@@ -350,7 +350,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_keep_statistics_range">Mémoriser la période de statistiques</string>
     <string name="settings_keep_statistics_range_hint">Si activé, les statistiques détaillées seront ouvertes pour la même période que celle sélectionnée dans les statistiques.</string>
     <string name="settings_retroactive_tracking_mode">Activer les enregistrements à postériori</string>
-    <string name="settings_retroactive_tracking_mode_hint">Enregistre l\'activité en sélectionnant l\'activité qui se termine plutôt que l\'activité qui démarre.</string>
+    <string name="settings_retroactive_tracking_mode_hint">L\'activité sélectionnée se termine au lieu de démarrer.</string>
     <string name="settings_retroactive_multitasking_hint">Le multi-tâches est activé. Au démarrage d\'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés.</string>
     <string name="settings_start_of_day">Décaler l\'heure de début de journée</string>
     <string name="settings_start_of_day_hint">Le début de journée sera décalé de la durée indiquée, plus tôt ou plus tard selon le signe.</string>
@@ -387,10 +387,10 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_edit_categories">Modifier les catégories et les étiquettes</string>
     <string name="settings_edit_categories_hint">Attribuez des catégories aux activités et des étiquettes aux enregistrements.</string>
     <string name="settings_show_record_tag_selection">Afficher le sélecteur d\'étiquette</string>
-    <string name="settings_show_record_tag_selection_hint">Au démarrage d\'une activité, afficher une boîte de sélection des étiquettes de l\'activité.</string>
+    <string name="settings_show_record_tag_selection_hint">Au démarrage d\'une activité, proposer de sélectioner des étiquettes.</string>
     <string name="settings_show_record_tag_close_hint">Fermer après avoir sélectionné une étiquette</string>
     <string name="settings_show_comment_input">Afficher la saisie des commentaires</string>
-    <string name="settings_show_comment_input_hint">Lors du démarrage d\'un enregistrement, une boîte de dialogue de saisie de commentaires s\'affichera.</string>
+    <string name="settings_show_comment_input_hint">Au démarrage d\'un enregistrement, proposer de saisir un commentaire.</string>
     <string name="settings_show_comment_suggestions">Afficher les suggestions</string>
     <string name="settings_rate">Évaluez-nous</string>
     <string name="settings_rate_description">Évaluez l\'application et laissez un avis.</string>
@@ -404,34 +404,34 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_contributors">Autres contributeurs</string>
     <string name="settings_automated_tracking">Suivi automatisé</string>
     <string name="settings_automated_tracking_text"><![CDATA[
-Automatic tracking is possible through integration with third-party applications that allow to automate actions based on certain events. These applications, when a certain event occurs, can send a message to the app to start or stop the activity timer.<br/>
+L\'automatisation des enregistrements est possible en intégrant des applications tierces. Lorsque certains événements surviennent, ces applications envoient un message à l'app SimpleTimeTracker pour démarrer ou arrêter une activité.<br/>
 <br/>
-Some examples of events:<br/>
-- Launching a certain app.<br/>
-- Scanning NFC tag.<br/>
-- Going to certain location.<br/>
-- Certain times of day.<br/>
-- Connecting to Bluetooth or Wifi.<br/>
+Quelques exemples d'événements :<br/>
+- Démarrage d'une application<br/>
+- Reconnaissance d'une balise NFC<br/>
+- Arrivée dans certains lieux<br/>
+- Certaines heures de la journée<br/>
+- Connexion en Bluetooth ou Wifi.<br/>
 <br/>
-To enable this behaviour these applications should support sending \"intent\" or \"broadcast intent\" with these parameters:<br/>
+Pour fonctionner, ces applications doivent être en mesure d'envoyer des messages \"intent\" ou \"broadcast intent\" avec les paramètres suivants :<br/>
 <br/>
 <b>Action</b> - \"%s\" or \"%s\".<br/>
-<b>Extra</b> - \"%s\" with activity name that should be started or stopped.<br/>
+<b>Extra</b> - \"%s\" suivi du nom de l\'activité à démarrer ou arrêter.<br/>
 <b>Package</b> - \"%s\".<br/>
     ]]></string>
     <string name="settings_automated_tracking_send_events">Envoyer des événements</string>
     <string name="settings_automated_tracking_send_events_text"><![CDATA[
-Si le paramètre <b>\"%s\"</b> est activé, l\'application enverra automatiquement des événements au démarrage ou à l\'arrêt d\'une activité à des applications tierces pour un suivi automatisé.<br/>
+Si le paramètre <b>\"%s\"</b> est activé, l\'application SimpleTimeTracker enverra automatiquement des événements au démarrage ou à l\'arrêt d\'une activité à des applications tierces.<br/>
     ]]></string>
-    <string name="settings_automated_tracking_available_actions">Actions disponibles:</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_available_events">Événements disponibles:</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_extras_description">Description:</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_extra_name">avec le nom de l\'activité qui doit être démarrée ou arrêtée.</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_extra_tag">avec le nom d\'une étiquette d\'enregistrement. Ou une liste de noms d\étiquettes séparées par des virgules.</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_extra_time">au format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\" ou horodatage UTC.</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_find_record_mode">sélectionne l\'enregistrement à modifier.</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_comment_mode">sélectionne comment modifier le commentaire de l\'enregistrement sélectionné.</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_find_with_activity">sélectionne également l\'enregistrement par nom d\'activité, s\'il existe plusieurs enregistrements actuels ou derniers.</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_available_actions">Actions disponibles</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_available_events">Événements disponibles</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_extras_description">Description</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_extra_name">le nom de l\'activité qui doit être démarrée ou arrêtée.</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_extra_tag">le nom d\'une étiquette d\'enregistrement. Ou une liste de noms d\étiquettes séparés par des virgules.</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_extra_time">format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\" ou horodatage UTC.</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_find_record_mode">indique l\'enregistrement à modifier.</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_comment_mode">indique comment modifier le commentaire de l\'enregistrement.</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_find_with_activity">précise l\'enregistrement par nom d\'activité, s\'il existe plusieurs enregistrements.</string>
     <string name="settings_automated_tracking_goal_type">Type d\'objectif.</string>
     <string name="settings_automated_tracking_goal_value">Valeur de l\'objectif, durée en secondes ou nombre d\'enregistrements.</string>