test: expand pixi locator coverage#437

karthiknadig wants to merge 2 commits intomainmicrosoft/python-environment-tools:mainfrom

test/issue-389-piximicrosoft/python-environment-tools:test/issue-389-pixiCopy head branch name to clipboard