Infra 48603 kubelock support new version rbac

[nabadger]

Summary

Updates standard-application-stack to v11.4.0 for kubelock v0.4.x: scoped Lease RBAC for the new GitLab kubelock release, retained legacy Endpoints RBAC for migration, and optional centralised kubelock binary injection via Helm.

Background

kubelock v0.4.0+ (gitlab.com/mintel/satoshi/tools/kubelock) switched from Endpoints-based to Lease-based leader election. Apps still on the old mintel/kubelock image need Endpoints RBAC; new kubelock needs scoped Lease RBAC.

Today many teams bundle kubelock into application images. This MR adds an opt-in Helm path to inject the binary from a centrally managed ECR image instead.

Changes

Kubelock RBAC (when kubelock.enabled)

• Consolidated kubelock Role rules into helpers/_kubelock.yaml (mintel_common.kubelockRoleRules)
• Leases: scoped via resourceNames to kubelock.nameOverride or release/job fullname (new kubelock)
• Endpoints: retained, unscoped (legacy kubelock during migration)

Kubelock binary injection (opt-in: kubelock.injectBinary: true)

• Init container copies kubelock from kubelock.image into a shared emptyDir
• Main container mounts binary at /usr/local/bin/kubelock (overwrites any bundled copy)
• Supported on: deployment, celery, jobs
• Default image: 551844124467.dkr.ecr.${CLUSTER_REGION}.amazonaws.com/gitlab/mintel/satoshi/tools/kubelock:v0.4.1

New values

kubelock:
  enabled: false
  injectBinary: false
  image:
    registry: 551844124467.dkr.ecr.${CLUSTER_REGION}.amazonaws.com
    repository: gitlab/mintel/satoshi/tools/kubelock
    tag: v0.4.1

Job-level overrides via jobDefaults.kubelock / jobs[].kubelock (image defaults fall back to release-level config).

Adoption

RBAC only (existing bundled kubelock, upgrading to v0.4.x):

kubelock:
  enabled: true

Centralised binary (remove kubelock from app Dockerfile):

kubelock:
  enabled: true
  injectBinary: true

Requires kubelock v0.4.1+ (busybox-based image with /bin/sh for the init copy step).

Upgrade notes

• No change when kubelock.enabled: false (default)
• When kubelock.enabled: true: Lease rules gain resourceNames scoping; Endpoints rules unchanged
• injectBinary is false by default — no init container/volume changes unless explicitly enabled
• Apps on old kubelock image can stay on injectBinary: false until ready to migrate