chore: add telemetry to setup script MCP-460#1085

nirinchev wants to merge 9 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

ni/setup-telemetrymongodb-js/mongodb-mcp-server:ni/setup-telemetryCopy head branch name to clipboard