github: Update AzDO area path

[bkeryan]

What does this Pull Request accomplish?

Update the AzDO area path for syncing issues.

Old: "DevCentral\Product RnD\Platform HW and SW\Core SW and Drivers\Platform HW and Drivers\Drivers\Customer Facing"
New: "DevCentral\Product RnD\Platform HW and SW\Core SW and Drivers\Platform HW and Drivers\Drivers\Platform Drivers Ownership NIC"

Why should this Pull Request be merged?

Creating an issue fails with an error: https://github.com/ni/grpc-device/actions/runs/22406477790/job/64867630330

Run danhellem/github-actions-issue-to-work-item@45eb3b46e684f2acd2954f02ef70350c835ee4bb
Set values from payload & env
Check to see if work item already exists
No work item found, creating work item from issue
Error: creatWorkItem failed
Error: TF401347: Invalid tree name given for work item -1, field 'System.AreaPath'.
    at RestClient.<anonymous> (/home/runner/work/_actions/danhellem/github-actions-issue-to-work-item/45eb3b46e684f2acd2954f02ef70350c835ee4bb/node_modules/typed-rest-client/RestClient.js:202:31)
    at Generator.next (<anonymous>)
    at fulfilled (/home/runner/work/_actions/danhellem/github-actions-issue-to-work-item/45eb3b46e684f2acd2954f02ef70350c835ee4bb/node_modules/typed-rest-client/RestClient.js:6:58)
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5) {
  statusCode: 400,
  result: {
    '$id': '1',
    innerException: null,
    message: "TF401347: Invalid tree name given for work item -1, field 'System.AreaPath'.",
    typeName: 'Microsoft.TeamFoundation.WorkItemTracking.Server.WorkItemFieldInvalidTreeNameException, Microsoft.TeamFoundation.WorkItemTracking.Server',
    typeKey: 'WorkItemFieldInvalidTreeNameException',
    errorCode: 600171,
    eventId: 3200
  }
}
Error: Error: TF401347: Invalid tree name given for work item -1, field 'System.AreaPath'.
Work item value is -1, exiting action

Unfortunately, GitHub only notifies the person who created or updated a GitHub issue, not the repo admins.

What testing has been done?

None

[bkeryan]

@astarche @reckenro The build is failing with errors about Linux package dependencies: https://github.com/ni/grpc-device/actions/runs/22458339105/job/65045819093?pr=1241

The following packages have unmet dependencies:
 gcc-13 : Depends: libcc1-0 (>= 13.1.0-8ubuntu1~22.04) but 12.3.0-1ubuntu1~22.04.2 is to be installed
          Depends: libgcc-13-dev (= 13.1.0-8ubuntu1~22.04) but it is not going to be installed
 libstdc++-13-dev : Depends: libgcc-13-dev (= 13.1.0-8ubuntu1~22.04) but it is not going to be installed
                    Depends: libstdc++6 (>= 13.1.0-8ubuntu1~22.04) but 12.3.0-1ubuntu1~22.04.2 is to be installed
E: Unable to correct problems, you have held broken packages.
Error: Process completed with exit code 100.

FYI. Also could you bypass branch protections for this PR? (None of the PR checks are relevant for the AzDO sync workflow.)