fix(control-center/monitor): render cards within a scrollable layout to accomodate more monitors

[TotalyEnglizLitrate]

Summary

Render Monitor cards in the control panel within a scrollable layout instead of directly to the root to allow for properly displaying more than a few monitors

Motivation

Previously, some monitor cards just got clipped off and were inaccessible,

Type of Change

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Refactoring
• Build / packaging

Related Issue

Closes #3733

Testing

Open monitor tab in control centre, verify scrollable layout is present/usable.

Manual Coverage

• Tested on Niri
• Tested on Hyprland
• Tested on Sway
• Tested on another compositor:
• Tested with different bar positions and density settings
• Tested at different interface scaling values
• Tested with multiple monitors

Screenshots / Videos

#3733 (comment)

Checklist

• This PR is ready for review, or it is marked as Draft.
• I read and followed the relevant guidance in CONTRIBUTING.md.
• I ran just format with clang-format v22+ installed, or this PR has no code changes.
• I ran the relevant build or test commands, or explained why they were not run.
• I self-reviewed the changes.
• I checked for new warnings or errors.
• I will update end-user documentation after merge, or this PR does not change user-facing configuration or behavior.
• I added or updated assets/translations/en.json, or this PR adds no new user-facing strings.
• I did not edit non-English translation files unless this PR is explicitly for translation tooling, an import/export sync, or a maintainer-requested locale change.
• I used the existing canonical names for config keys, IPC names, paths, and identifiers.

Additional Notes

N/A

[Ly-sec]

Looks good to me thank you very much @TotalyEnglizLitrate