📖 TDD (Test-Driven Development) Çeviri Projesi

🎯 Proje Amacı

Bu proje, TDD konusunda temel bir İngilizce PDF kaynağının Türkçe'ye sistematik ve kaliteli bir şekilde çevrilmesi için oluşturulmuştur.

📁 Klasör Yapısı

tdd-project/
├── originals/          # Orijinal PDF dosyaları (40-50 sayfalık bölümler)
├── translations/       # Tamamlanan Türkçe çeviriler (Markdown formatında)
├── references/         # Referans materyaller ve araştırmalar
└── logs/              # Proje günlükleri ve ilerleme takibi
    └── PROJECT_LOG.md # Ana günlük dosyası

🔄 Çalışma Akışı

1. PDF Yükleme

• Kullanıcı 40-50 sayfalık bir PDF bölümü yükler
• PDF /originals/ klasörüne kaydedilir

2. Çeviri Süreci

• İlk çeviri taslağı hazırlanır
• Anlamsal çeviri yaklaşımı kullanılır
• Teknik terimler için terminoloji sözlüğüne başvurulur

3. Onay Mekanizması

• Çeviri kullanıcıya sunulur
• Geri bildirimler alınır
• Gerekli düzeltmeler yapılır

4. Finalizasyon

• Onaylanan çeviri markdown dosyasına dönüştürülür
• /translations/ klasörüne kaydedilir
• Günlük dosyası güncellenir

5. Referans Araştırması

• Gerekli kavramlar için derin araştırma yapılır
• Referanslar /references/ klasörüne eklenir

📊 İlerleme Takibi

Proje ilerlemesi logs/PROJECT_LOG.md dosyasından takip edilir. Bu dosya:

• Tamamlanan bölümleri
• Devam eden çalışmayı
• Bekleyen işleri
• Oturum kayıtlarını içerir.

🔑 Önemli Dosyalar

• PROJECT_LOG.md: Ana günlük ve ilerleme takibi
• TERMINOLOGY.md: Tutarlı çeviri için terim sözlüğü
• README.md: Bu dosya - proje açıklaması

💡 Çeviri İlkeleri

1. Anlamsal Çeviri: Kelime kelime değil, anlam odaklı
2. Tutarlılık: Terimler için standart karşılıklar kullanılır
3. Teknik Doğruluk: TDD kavramları doğru aktarılır
4. Okunabilirlik: Türkçe okuyucu için akıcı metin
5. Kod Bütünlüğü: Kod örnekleri orijinal haliyle korunur

🚀 Yeni Oturum Başlatma

Farklı bir sohbette devam etmek için:

1. logs/PROJECT_LOG.md dosyasını oku
2. Son durumu ve kaldığınız yeri öğren
3. İlgili çeviri dosyalarını incele
4. Kaldığınız yerden devam edin

---

Başlangıç Tarihi: 23 Ekim 2025
Durum: Aktif - İlk PDF bekleniyor