fix: update glossaries immutably in updateActiveGlossary

[a-kash-singh]

updateActiveGlossary mutated the glossaries array in place, preserving the array reference. GlossaryLeftPanel memoizes its menu items on that reference, so a displayName-only edit left the left panel showing the stale label while the rest of the UI updated correctly.

Fix mirrors the existing updateGlossary pattern: replace the element via map so a new array reference is produced and downstream memos recompute.

Fixes #32674

[github-actions]

❌ PR checklist incomplete

This PR cannot be merged until the following are addressed on its linked issue:

• Linked issue [Detail Bug] Glossary: left panel shows stale glossary displayName after displayName-only edit #32674 is not added to the Shipping project.

The fields live on the linked issue in the Shipping project (open the issue → right sidebar → Projects). After you set them, re-run this check (or push a commit) — issue/project changes do not re-trigger it automatically.

Maintainers can bypass this check by adding the skip-pr-checks label.

[github-actions]

Hi there 👋 Thanks for your contribution!

The OpenMetadata team will review the PR shortly! Once it has been labeled as safe to test, the CI workflows
will start executing and we'll be able to make sure everything is working as expected.

Let us know if you need any help!

[github-actions]

Hi there 👋 Thanks for your contribution!

The OpenMetadata team will review the PR shortly! Once it has been labeled as safe to test, the CI workflows
will start executing and we'll be able to make sure everything is working as expected.

Let us know if you need any help!

[github-actions]

Hi there 👋 Thanks for your contribution!

The OpenMetadata team will review the PR shortly! Once it has been labeled as safe to test, the CI workflows
will start executing and we'll be able to make sure everything is working as expected.

Let us know if you need any help!

[github-actions]

Hi there 👋 Thanks for your contribution!

The OpenMetadata team will review the PR shortly! Once it has been labeled as safe to test, the CI workflows
will start executing and we'll be able to make sure everything is working as expected.

Let us know if you need any help!

[gitar-bot]

Code Review ✅ Approved

Fixes stale glossary display names in the left panel by replacing in-place mutation with immutable array updates via map, mirroring the existing updateGlossary pattern so downstream memos recompute correctly. No issues found.

Options

Display: compact → Showing less information.

Comment with these commands to change the behavior for this request:

Compact

gitar display:verbose

_{Was this helpful? React with 👍 / 👎 | Powered by Gitar — free for open source}

[a-kash-singh]

Closing in favour of #32738 which covers the same fix.