fix: Improve OSV source version handling for ecosystem-specific formats#5503

VanitasCodes wants to merge 2 commits intoossf:mainossf/cve-bin-tool:mainfrom

VanitasCodes:fix/osv-ecosystem-version-handlingVanitasCodes/cve-bin-tool:fix/osv-ecosystem-version-handlingCopy head branch name to clipboard