docs: add architecture overview

[leno23]

Summary

• add a top-level README Architecture section
• document the route → controller → service → model → store request path
• explain when the app uses local JSON storage versus Postgres via DATABASE_URL

Closes #11.

Checks

• git diff --check
• README architecture acceptance assertion

[vercel]

@leno23 is attempting to deploy a commit to the loadedvessel2-6186's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.