Skip to content

Ruby 3.4.9, 4.0.2, 3.3.11, 3.2.11: French translation #3892

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
noraj wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Ruby 3.4.9, 4.0.2, 3.3.11, 3.2.11: French translation #3892

Show file tree
Hide file tree
Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3ca98bd
Ruby 3.4.9, 4.0.2, 3.3.11, 3.2.11: Franch translation
noraj Apr 6, 2026
90fbab8
add newline at the end of the file
noraj Apr 6, 2026
c4da0fa
untranslate gemme -> gem
noraj Apr 8, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 0 additions & 1 deletion en/news/_posts/2026-03-11-ruby-3-4-9-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,7 +15,6 @@ Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_

We recommend updating your version of the zlib gem. This release has been made for the convenience of those who wish to continue using it as a default gem.


## Download

{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.9" | first %}
Expand Down
2 changes: 2 additions & 0 deletions en/news/_posts/2026-03-26-ruby-3-3-11-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,6 +11,8 @@ Ruby 3.3.11 has been released. This release includes [an update to the zlib gem

Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_11) for further details.

## Release Schedule

Copy link
Copy Markdown
Member

@florentdrousset florentdrousset Apr 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I feel like formatting of english documentation should be handled by the english team, or at least should be put in a different commit than french translations

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@noraj noraj Apr 6, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I saw it was included in other releases but was missing for those 2, I figured I'll would make the changes while translating, so the translation is aligned with the original. Next time I'll do a separate PR.

This is the last release of normal maintenance for the Ruby 3.3 series. After this release, Ruby 3.3 enters a security maintenance phase. During this phase, we will only backport security fixes and fixes for critical build issues, without any regular bug fixes.

The security maintenance phase is scheduled to last for one year, until the end of March 2027. At that point, official support for Ruby 3.3 will end. We recommend that you begin planning your migration to Ruby 3.4 or 4.0.
Expand Down
2 changes: 2 additions & 0 deletions en/news/_posts/2026-03-27-ruby-3-2-11-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,6 +11,8 @@ Ruby 3.2.11 has been released. This release includes [an update to the zlib gem

Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_2_11) for further details.

## Release Schedule

This is the final release of the Ruby 3.2 series. We will not provide any further updates, including security fixes, for the Ruby 3.2 series.

We recommend upgrading to Ruby 3.4 or 4.0.
Expand Down
45 changes: 45 additions & 0 deletions fr/news/_posts/2026-03-11-ruby-3-4-9-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,45 @@
---
layout: news_post
title: "Ruby 3.4.9 est disponible"
author: nagachika
translator: "Alexandre ZANNI"
date: 2026-03-11 11:00:00 +0000
lang: fr
---
Ruby 3.4.9 est désormais disponible.

Cette version comprend [une mise à jour de la gemme zlib corrigeant la vulnérabilité CVE-2026-27820](https://www.ruby-lang.org/fr/news/2026/03/05/buffer-overflow-zlib-cve-2026-27820/),
ainsi que d'autres corrections de bogues.
Veuillez consulter les [versions GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_4_9) pour plus de détails.

Nous vous recommandons de mettre à jour votre version de la gemme zlib. Cette version a été publiée pour faciliter la tâche à ceux qui souhaitent continuer à l'utiliser comme gemme par défaut.

## Téléchargements

{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.9" | first %}

* <{{ release.url.gz }}>

SIZE: {{ release.size.gz }}
SHA1: {{ release.sha1.gz }}
SHA256: {{ release.sha256.gz }}
SHA512: {{ release.sha512.gz }}

* <{{ release.url.xz }}>

SIZE: {{ release.size.xz }}
SHA1: {{ release.sha1.xz }}
SHA256: {{ release.sha256.xz }}
SHA512: {{ release.sha512.xz }}

* <{{ release.url.zip }}>

SIZE: {{ release.size.zip }}
SHA1: {{ release.sha1.zip }}
SHA256: {{ release.sha256.zip }}
SHA512: {{ release.sha512.zip }}

## Remarque concernant cette version

De nombreux contributeurs, développeurs et utilisateurs qui ont signalé des bogues nous ont aidés à réaliser cette version.
Merci à eux pour leur contribution.
49 changes: 49 additions & 0 deletions fr/news/_posts/2026-03-16-ruby-4-0-2-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,49 @@
---
layout: news_post
title: "Ruby 4.0.2 est disponible"
author: k0kubun
translator: "Alexandre ZANNI"
date: 2026-03-16 23:18:29 +0000
lang: fr
---
Ruby 4.0.2 est désormais disponible.

Il s'agit d'une mise à jour de routine qui inclut une correction de bogue dans YJIT concernant l'erreur [NoMethodError sur Puma](https://github.com/puma/puma/issues/3620).
Veuillez consulter les [versions GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v4.0.2) pour plus de détails.

## Calendrier de publication

Nous avons l'intention de publier la dernière version stable de Ruby (actuellement Ruby 4.0) tous les deux mois après la sortie de la version la plus récente.
Ruby 4.0.3 sera publié en mai, 4.0.4 en juillet, 4.0.5 en septembre et 4.0.6 en novembre.

Si un changement susceptible d'affecter significativement les utilisateurs survient, une version pourrait être publiée plus tôt que prévu, et le calendrier suivant pourrait être modifié en conséquence.

## Téléchargements

{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.2" | first %}

* <{{ release.url.gz }}>

SIZE: {{ release.size.gz }}
SHA1: {{ release.sha1.gz }}
SHA256: {{ release.sha256.gz }}
SHA512: {{ release.sha512.gz }}

* <{{ release.url.xz }}>

SIZE: {{ release.size.xz }}
SHA1: {{ release.sha1.xz }}
SHA256: {{ release.sha256.xz }}
SHA512: {{ release.sha512.xz }}

* <{{ release.url.zip }}>

SIZE: {{ release.size.zip }}
SHA1: {{ release.sha1.zip }}
SHA256: {{ release.sha256.zip }}
SHA512: {{ release.sha512.zip }}

## Remarque concernant cette version

De nombreux contributeurs, développeurs et utilisateurs qui ont signalé des bogues nous ont aidés à réaliser cette version.
Merci à eux pour leur contribution.
47 changes: 47 additions & 0 deletions fr/news/_posts/2026-03-26-ruby-3-3-11-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,47 @@
---
layout: news_post
title: "Ruby 3.3.11 est disponible"
author: hsbt
translator: "Alexandre ZANNI"
date: 2026-03-26 00:00:00 +0000
lang: fr
---
Ruby 3.3.11 est désormais disponible. Cette version comprend [une mise à jour de la gemme zlib corrigeant la vulnérabilité CVE-2026-27820](https://www.ruby-lang.org/fr/news/2026/03/05/buffer-overflow-zlib-cve-2026-27820/), ainsi que plusieurs corrections de bogues.

Veuillez consulter les [versions GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_11) pour plus de détails.

## Calendrier de publication

Il s'agit de la dernière version de maintenance normale pour la branche Ruby 3.3. Après cette version, Ruby 3.3 entrera dans une phase de maintenance de sécurité. Au cours de cette phase, nous ne procéderons qu'au portage des correctifs de sécurité et des correctifs pour les problèmes de compilation critiques, sans correction régulière des bogues.

La phase de maintenance de sécurité devrait durer un an, jusqu'à la fin mars 2027. À ce moment-là, le support officiel de Ruby 3.3 prendra fin. Nous vous recommandons de commencer à planifier votre migration vers Ruby 3.4 ou 4.0.

## Téléchargements

{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.11" | first %}

* <{{ release.url.gz }}>

SIZE: {{ release.size.gz }}
SHA1: {{ release.sha1.gz }}
SHA256: {{ release.sha256.gz }}
SHA512: {{ release.sha512.gz }}

* <{{ release.url.xz }}>

SIZE: {{ release.size.xz }}
SHA1: {{ release.sha1.xz }}
SHA256: {{ release.sha256.xz }}
SHA512: {{ release.sha512.xz }}

* <{{ release.url.zip }}>

SIZE: {{ release.size.zip }}
SHA1: {{ release.sha1.zip }}
SHA256: {{ release.sha256.zip }}
SHA512: {{ release.sha512.zip }}

## Remarque concernant cette version

De nombreux contributeurs, développeurs et utilisateurs qui ont signalé des bogues nous ont aidés à réaliser cette version.
Merci à eux pour leur contribution.
48 changes: 48 additions & 0 deletions fr/news/_posts/2026-03-27-ruby-3-2-11-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,48 @@
---
layout: news_post
title: "Ruby 3.2.11 est disponible"
author: hsbt
translator: "Alexandre ZANNI"
date: 2026-03-27 00:00:00 +0000
lang: fr
---
Ruby 3.2.11 est désormais disponible. Cette version comprend [une mise à jour de la gemm zlib corrigeant la vulnérabilité CVE-2026-27820](https://www.ruby-lang.org/fr/news/2026/03/05/buffer-overflow-zlib-cve-2026-27820/).

Veuillez consulter les [versions GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_2_11) pour plus de détails.

## Calendrier de publication

Il s'agit de la dernière version de la série Ruby 3.2. Nous ne fournirons plus aucune mise à jour, y compris les correctifs de sécurité, pour la série Ruby 3.2.

Nous vous recommandons de passer à Ruby 3.4 ou 4.0.

## Téléchargements

{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.2.11" | first %}

* <{{ release.url.gz }}>

SIZE: {{ release.size.gz }}
SHA1: {{ release.sha1.gz }}
SHA256: {{ release.sha256.gz }}
SHA512: {{ release.sha512.gz }}

* <{{ release.url.xz }}>

SIZE: {{ release.size.xz }}
SHA1: {{ release.sha1.xz }}
SHA256: {{ release.sha256.xz }}
SHA512: {{ release.sha512.xz }}

* <{{ release.url.zip }}>

SIZE: {{ release.size.zip }}
SHA1: {{ release.sha1.zip }}
SHA256: {{ release.sha256.zip }}
SHA512: {{ release.sha512.zip }}

## Remarque concernant cette version

Depuis [la sortie initiale de Ruby 3.2.0 le 25 décembre 2022](https://www.ruby-lang.org/en/news/2022/12/25/ruby-3-2-0-released/), la branche Ruby 3.2 est maintenue depuis plus de trois ans.

Nous tenons à remercier tous les contributeurs, développeurs et utilisateurs qui ont signalé des bogues et apporté leur contribution tout au long du cycle de vie de la branche Ruby 3.2.