Replace `setup.py` with `pyproject.toml`

[ccordoba12]

@dalthviz, please also add an upper constraint to the Spyder dependency, like thisspyder>=6.1.0,<7.