Correct 3.23.1 component/operator versions in releases.json

The version-3.23-2 releases.json v3.23.1 entry was a partial copy of the
3.23.0-2.0 entry and never fully bumped. Reconcile it with calico-private
calico/_data/versions.yml at the v3.23.1 and v3.23.0-2.0 release tags.

v3.23.1 entry:
- tigera-operator: v1.42.3 -> v1.42.4
- elasticsearch, elasticsearch-metrics, elasticsearch-operator, es-gateway,
  kibana: v3.23.0-2.0 -> v3.23.1
- eck-elasticsearch, eck-kibana: 8.19.15 -> 8.19.16

v3.23.0-2.0 entry:
- tigera-operator: v1.42.2 -> v1.42.1

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: ctauchen

calico-enterprise_versioned_docs/version-3.23-2/releases.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   {
     "title": "v3.23.1",
     "tigera-operator": {
-      "version": "v1.42.3",
+      "version": "v1.42.4",
       "image": "tigera/operator",
       "registry": "quay.io"
     },
@@ -86,13 +86,13 @@
         "image": "tigera/dikastes"
       },
       "eck-elasticsearch": {
-        "version": "8.19.15"
+        "version": "8.19.16"
       },
       "eck-elasticsearch-operator": {
         "version": "2.16.0"
       },
       "eck-kibana": {
-        "version": "8.19.15"
+        "version": "8.19.16"
       },
       "egress-gateway": {
         "version": "v3.23.1",
@@ -103,23 +103,23 @@
         "image": "tigera/intrusion-detection-job-installer"
       },
       "elasticsearch": {
-        "version": "v3.23.0-2.0",
+        "version": "v3.23.1",
         "image": "tigera/elasticsearch"
       },
       "elasticsearch-metrics": {
-        "version": "v3.23.0-2.0",
+        "version": "v3.23.1",
         "image": "tigera/elasticsearch-metrics"
       },
       "elasticsearch-operator": {
-        "version": "v3.23.0-2.0",
+        "version": "v3.23.1",
         "image": "tigera/eck-operator"
       },
       "envoy": {
         "version": "v3.23.1",
         "image": "tigera/envoy"
       },
       "es-gateway": {
-        "version": "v3.23.0-2.0",
+        "version": "v3.23.1",
         "image": "tigera/es-gateway"
       },
       "firewall-integration": {
@@ -187,7 +187,7 @@
         "image": "tigera/key-cert-provisioner"
       },
       "kibana": {
-        "version": "v3.23.0-2.0",
+        "version": "v3.23.1",
         "image": "tigera/kibana"
       },
       "kube-controllers": {
@@ -298,7 +298,7 @@
   {
     "title": "v3.23.0-2.0",
     "tigera-operator": {
-      "version": "v1.42.2",
+      "version": "v1.42.1",
       "image": "tigera/operator",
       "registry": "quay.io"
     },