fix: prevent panic in histogram RecordValue for NaN and +Inf

[SAY-5]

sort.Search returns len(h.buckets) when the value compares as not <= any bucket upper bound, which happens for NaN and +Inf, so RecordValue panics with an index out of range. This clamps the index to the last bucket. Closes #195.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}