[WIP] Bump @eslint/js from 9.39.2 to 10.0.1

[Copilot]

Rebase on dependabot/npm_and_yarn/eslint/js-10.0.1

This PR successfully rebases onto the dependabot ESLint upgrade branch (commit 2417de5) and fixes the resulting linting errors.

Plan:

• Fetch and analyze the dependabot branch
• Understand current commits and their changes
• Reset to dependabot base commit (2417de5)
• Apply only linting fixes (add {cause: error} to 5 error throws)
• Verify linting passes across entire project
• Run type checking
• Build and test the full project
• Request code review
• Run security checks

Changes Made:

Fixed 5 preserve-caught-error linting violations in packages/lattice-client-core/src/connection/nats-ws-lattice-connection.ts:

1. Line 77: connect() - Added {cause: error} when throwing connection failure
2. Line 95: request() - Added {cause: error} when throwing request failure
3. Line 146: getBucketKeys() - Added {cause: error} when throwing bucket keys retrieval failure
4. Line 168: getBucketEntry() - Added {cause: error} when throwing bucket entry retrieval failure
5. Line 197: getBucketEntries() - Added {cause: error} when throwing bucket entries retrieval failure

Summary: Only 1 file changed, 5 insertions (+), 1 deletion (-)

This preserves the error chain for better debugging and satisfies the ESLint 10.0.1 preserve-caught-error rule.

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.

[lachieh]

@copilot try again

[lachieh]

Closing in favor of new attempt on #554