Skip to content

README.fa.md

Latest commit

 

History

History
220 lines (174 loc) · 13.9 KB

README.fa.md

File metadata and controls

220 lines (174 loc) · 13.9 KB
Raw

Oryxis logo

Oryxis

کلاینت SSH مدرن، ساخته‌شده به‌طور کامل با Rust. سریع، رمزنگاری‌شده، بومی.

English | 简体中文 | 繁體中文 | 日本語 | 한국어 | فارسی | Português (BR)

Release Platforms License Website

Oryxis در عمل: اتصال به میزبان، اجرای قطعه‌کد، مرور SFTP

این سند ترجمهٔ README انگلیسی پس از نسخهٔ v0.15.0 است (همگام‌سازی: 2026-08-24). مستندات تفصیلی (معرفی امکانات، معماری) به زبان انگلیسی است.

Oryxis چیست؟

Oryxis جایگزین متن‌باز Termius است: یک کلاینت SSH دسکتاپ با رابط کاربری مدرن و یک صندوقچهٔ رمزنگاری‌شدهٔ محلی برای نگهداری اطلاعات ورود، بدون هیچ حساب ابری در هیچ کجای مسیر. بدون Electron، بدون webview، بدون سرور شرکتی. فقط یک فایل اجرایی بومی.

Oryxis Termius PuTTY Tabby
فناوری رابط Rust بومی (iced + wgpu) Electron بومی Electron
مجوز AGPL-3.0، متن‌باز انحصاری MIT MIT
نگهداری اطلاعات ورود صندوقچهٔ رمزنگاری‌شدهٔ محلی حساب ابری شرکت ندارد فایل‌های پیکربندی محلی
همگام‌سازی بین دستگاه‌ها P2P با رمزنگاری سرتاسری، رله خودمیزبان اختیاری ابر شرکت (اشتراک) ندارد از طریق Tabby Web
رابط گرافیکی SFTP دوپنجره‌ای، داخلی طرح پولی فقط خط فرمان پنل ساده
قیمت رایگان نسخهٔ رایگان + اشتراک رایگان رایگان

نصب

Windows

دریافت از Microsoft Store

یا از طریق ترمینال:

winget install WilsonGlasser.Oryxis

Arch Linux (AUR)

yay -S oryxis-bin

دانلود مستقیم: از صفحهٔ آخرین نسخه، برای Linux (فایل‌های .tar.gz / .deb / .AppImage، معماری x86_64 و ARM64)، برای macOS (فایل .dmg مخصوص Apple Silicon) و برای Windows (نصب‌کنندهٔ سیستمی و کاربری به‌علاوهٔ نسخهٔ قابل‌حمل .zip، معماری x86_64 و ARM64). فایل‌های Windows دارای امضای Authenticode هستند.

شبکه‌های محدودشده

اگر دسترسی شبکهٔ شما به GitHub کند یا محدود است، می‌توانید در تنظیمات > پیشرفته > میرور دانلود یک پروکسی پیشوندی دلخواه (مانند سرویس‌های ghproxy) وارد کنید و با دکمهٔ «آزمایش» اتصال آن را بسنجید. همهٔ دانلودها با SHA-256 یا امضای Ed25519 راستی‌آزمایی می‌شوند؛ بنابراین لازم نیست به خودِ میرور اعتماد کنید.

رابط کاربری فارسی با چیدمان کاملاً راست‌به‌چپ ارائه می‌شود و قلم‌های اسکریپت عربی همراه برنامه عرضه شده‌اند؛ نیازی به دانلود جداگانه نیست.

امکانات برجسته

  • بومی و سریع: Rust خالص، رابط iced با شتاب GPU، یک فایل اجرایی. بدون Electron، بدون webview.
  • صندوقچهٔ رمزنگاری‌شدهٔ محلی: رمزنگاری فیلد به فیلد با Argon2id + ChaCha20-Poly1305، گذرواژهٔ اصلی اختیاری، باز کردن قفل با احراز هویت زیستی (Windows Hello / Touch ID / کی‌رینگ لینوکس)، قفل خودکار هنگام بی‌استفادگی، پر کردن خودکار TOTP برای میزبان‌های دارای ورود دومرحله‌ای و پیشنهاد گذرواژهٔ گاوصندوق در اعلان‌های sudo (هرگز خودبه‌خود فرستاده نمی‌شود).
  • کل زنجیرهٔ SSH: احراز هویت خودکار، میزبان‌های واسط چندمرحله‌ای، پروکسی SOCKS / HTTP / فرمانی، فورواردینگ Agent، پورت‌فورواردینگ مستقل -L/-R/-D، اسکریپت‌های ورود expect/send برای میزبان‌های پرش منویی (مانند JumpServer) و درون‌ریزی یک‌کلیکی ~/.ssh/config.
  • فراتر از SSH: کنسول Telnet و سریال، اتصال TCP خام برای سرورهای کنسول، انتقال ZMODEM، شل محلی و اتصال یک‌کلیکی RDP/VNC از درون تونل SSH.
  • نشستی که از تغییر شبکه جان سالم به در می‌برد: mosh را برای یک میزبان روشن کنید تا شل از خواب رفتن سیستم، تعویض Wi-Fi و تغییر نشانی عبور کند؛ و به‌جای وانمود کردن به اینکه همه‌چیز روبه‌راه است، رابط می‌گوید چه مدت است که پیوند بی‌ارتباط مانده. کلاینت بومی Rust که پروتکل همان mosh-server رسمی را می‌فهمد، پس روی دستگاه شما چیزی برای نصب کردن نیست.
  • یک ترمینال واقعی: شبیه‌ساز مبتنی بر alacritty، تقسیم پنجره، گروه‌های نشست، پوستهٔ مخصوص هر میزبان، قلم‌های Nerd همراه برنامه به‌علاوهٔ بستهٔ فونت قابل دانلود (JetBrains Mono، Fira Code، MesloLGS و بیشتر)، زبانه‌های هوشمندی که فرمان‌های طولانی را نشانه‌گذاری می‌کنند و تاریخچهٔ فرمان برای هر میزبان.
  • فایل‌ها در همه‌جا: SFTP دوپنجره‌ای با کشیدن‌ورهاکردن، ویرایش درجا و کپی سرور به سرور؛ هر زبانهٔ SSH یک نوار کناری فایل هم دارد که پوشهٔ جاری شل را دنبال می‌کند.
  • ضبط نشست: ذخیره‌سازی رمزنگاری‌شده؛ برون‌بری به قالب asciinema با پسوند .cast (همراه پوسته) یا متن ساده. طبق طراحی فقط خروجی ضبط می‌شود.
  • حساب‌های ابری: کشف و اتصال منابع AWS، Google Cloud، Azure و Kubernetes (سرویس‌های EC2، SSM، ECS Exec، GKE، AKS، kubectl)، به‌صورت افزونه‌های امضاشده با دانلود بنا به نیاز.
  • هوش مصنوعی همان‌جا که کار می‌کنید: دستیار مخصوص هر زبانه (با کلید خودتان: Anthropic، OpenAI، Gemini یا سرویس‌های سازگار) با چند لایه ایمنی برای اجرای خودکار، به‌علاوهٔ سرور MCP برای در دسترس گذاشتن میزبان‌ها برای کلاینت‌های هوش مصنوعی مانند Claude Code.
  • همگام‌سازی P2P، بدون ابر: رمزنگاری سرتاسری (X25519 + XChaCha20-Poly1305) روی QUIC؛ در شبکهٔ محلی با mDNS و بین شبکه‌ها با سیگنالینگ/رلهٔ خودمیزبان. بدون حساب، بدون سرور شرکتی.
  • اول صفحه‌کلید: اتصال سریع user@host (Ctrl+K)، جابه‌جایی زبانه‌ها به ترتیب آخرین استفاده، ناوبری کامل با صفحه‌کلید تا آخرین کلید، و امکان تغییر همهٔ میان‌برها.
  • حریم خصوصی در طراحی: بدون هیچ تله‌متری، پوشانندگی «حالت حریم خصوصی»، محافظ چسباندن که محتوای در حال چسباندن را نشانتان می‌دهد، و ۲۳ زبان با پشتیبانی کامل راست‌به‌چپ: English، Português، Español، Français، Deutsch، Italiano، 简体中文، 繁體中文، 日本語، Русский، فارسی، العربية، עברית، 한국어، Polski، Türkçe، Bahasa Indonesia، Tiếng Việt، Українська، ไทย، हिन्दी، Čeština، Ελληνικά.

فهرست کامل امکانات در معرفی امکانات (انگلیسی) آمده است. از tmux استفاده می‌کنید؟ لاگ‌ها و تاریخچهٔ فرمان‌ها زیر tmux (انگلیسی) توضیح می‌دهد چه چیزی بدون تنظیم کار می‌کند و چه چیزی را خودتان نصب می‌کنید. می‌خواهید مرورگر فایل دقیقاً پوشهٔ پوسته را دنبال کند؟ دنبال کردن پوشهٔ پوسته (انگلیسی) قطعه‌کد آن را دارد.

شروع سریع

۱. اولین اجرا: یک گذرواژهٔ اصلی انتخاب کنید یا فعلاً بدون آن ادامه دهید (بعداً می‌توانید آن را همراه با قفل زیستی در تنظیمات فعال کنید).

۲. افزودن میزبان: روی + HOST کلیک کنید، یا فقط user@host را تایپ کنید (Ctrl+K) تا بدون ذخیره متصل شوید. ~/.ssh/config با یک کلیک وارد می‌شود.

۳. اتصال: روی کارت میزبان کلیک کنید. تقسیم پنجره، نوار کناری فایل‌ها، SFTP و قطعه‌کدها فقط یک کلید با شما فاصله دارند.

۴. افزودنی‌های اختیاری: گفت‌وگوی هوش مصنوعی (تنظیمات > AI)، سرور MCP (تنظیمات > امنیت)، همگام‌سازی P2P بین دستگاه‌ها (تنظیمات > همگام‌سازی).

پرسشی دارید؟ پرسش‌های متداول را ببینید یا یک گفت‌وگو آغاز کنید.

امنیت

همهٔ داده‌های حساس فیلد به فیلد رمزنگاری و ذخیره می‌شوند (Argon2id + ChaCha20-Poly1305)، کلید میزبان‌ها به روش TOFU سنجاق می‌شود، محموله‌های همگام‌سازی رمزنگاری سرتاسری دارند، افزونه‌ها پیش از اجرا با امضای Ed25519 راستی‌آزمایی می‌شوند و هیچ نوع تله‌متری وجود ندارد.

مدل کامل امنیتی و سیاست افشای آسیب‌پذیری در SECURITY.md آمده است. لطفاً آسیب‌پذیری‌ها را از مسیر خصوصی گزارش کنید.

نقشهٔ راه

Oryxis با ریتمی تقریباً هفتگی و در گام‌های کوچک منتشر می‌شود و هر قابلیت به‌محض آماده شدن عرضه می‌گردد. آخرین نسخهٔ پایدار v0.15.0 است؛ تاریخچهٔ کامل در CHANGELOG.md و نقشهٔ راه تعاملی در گفت‌وگوی نقشهٔ راه قرار دارد. مسیرهای در حال پیشرفت: FIDO2 بومی (ارتباط مستقیم با کلید امنیتی از طریق USB / NFC) و چند خزانهٔ همزمان. کلاینت بومی mosh، کلید روی دیسک (~/.ssh) به تفکیک میزبان و بازگرداندن آخرین زبانهٔ بسته‌شده در همین نسخه عرضه شدند.

مشارکت

از مشارکت استقبال می‌کنیم. می‌توانید issue یا گفت‌وگو را به فارسی هم ثبت کنید (نگه‌دارنده با کمک ترجمه می‌خواند)؛ کد، پیام کامیت و توضیحات درون کد به انگلیسی باشد. راه‌اندازی محیط توسعه، معیارهای کیفیت و قراردادهای پروژه در CONTRIBUTING.md آمده است.

مجوز

Copyright (C) 2026 Wilson Glasser. منتشرشده تحت مجوز AGPL-3.0-or-later: هر کسی می‌تواند Oryxis را استفاده، اصلاح و توزیع کند، اما هر نسخهٔ تغییریافته‌ای که از طریق شبکه در دسترس قرار گیرد باید کد منبع خود را با همین مجوز منتشر کند. جزئیات در NOTICE.

ساخته‌شده با Rust، برای کسانی که خانه‌شان ترمینال است.