[javac] Add compiler check for integer division in floating-point contexts

[javac] Add compiler check for integer division in floating-point contexts #21460