Update theme: Bigger Mute Button

[jvabn]

Made a few minor changes following the browser update to v1.12b:

• Hid the new sound icon (.tab-audio-button) which was displaying simultaneously with bigger mute button.
• Fixed an issue where the sound icon was not showing if the tab was not selected.
• Minor adjustments to sound icon scale and position.