Provide useful errors when repo isn't configured properly

[joelspadin]

If someone clones an empty repo as in #44 or the repo is otherwise missing the config/west.yml file, we should at minimum print an error message with instructions to fix it. Even better would be to offer to create the missing files.