fix: correct sdu004 Et Boerneeventyr against the sourced text

.changeset/correct-sdu004-fidelity.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@chbrain/khai-plays-hcandersen": patch
+---
+
+Correct sdu004 Et Boerneeventyr against the now-sourced Skyggebilleder text: restore the Prince's two lies to the source's images (a regiment under each kale leaf, a swallow hatched in the falling axe-head) in place of invented ones, replace the "act" exit with the source's Days, and cite the confirmed source page and register vid 4. Quarantine lifted.

management/orders/order_correct_sdu004_fidelity.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+khai: order
+title: "Correct the SDU 004 Fidelity"
+language: english
+license: CC-BY-NC-SA-4.0
+stamp:
+  owner: KAI HACKS AI
+  version: v0.0.1
+  date: "2026-07-20"
+---
+
+# Order: Correct the SDU 004 Fidelity
+
+## Direction
+
+The docket held `sdu004_et_boerneeventyr` quarantined, to be resolved at
+the SDU register once the text was reachable (`order_rule_the_docket.md`).
+The full text of _Et Børneeventyr_, the fourth chapter of _Skyggebilleder_
+(1831), has now been read at the Centre's own edition page
+(andersen.sdu.dk/vaerk/etboerneeventyr/, register vid 4), and the board was
+independently reviewed against it. The board is faithful in the main, the
+Braunschweig frame, the visiting-cards bonfire, the trusting silver-grey
+King's wager, the Prince's nine years, the pining, the King's restless
+ghost and its release, but the review caught the same defect class treated
+in `sdu045`: invention declared sourced.
+
+The Prince's two lies are the source's most concrete images, and the board
+had replaced them with invented ones: a kale leaf "covering a whole square"
+and a barn "too vast to see end to end," in place of the source's kale leaf
+under whose every blade a regiment of soldiers can stand and the barn where
+a swallow nested and hatched its young inside a falling axe-head before it
+struck the ground. And the narrator was staged leaving "midt i akten," a
+Western-drama convention the source pointedly denies, saying the melodrama
+was divided "not into acts, but into Days." Both are corrected to the
+source; the board keeps its sourced class, now earned.
+
+## Orders
+
+1. The Theatre Manager (Edvard Collin) must restore the Prince's two lies
+   to the source's images (the regiment under each kale leaf, the swallow
+   in the falling axe-head) wherever they are staged, and replace the "akt"
+   exit with the source's Days; the board stays sourced.
+2. The Theatre Manager must record the confirmed source in the reference
+   warrant: the Centre's edition page and register vid 4.
+3. The Roadie (Vilhelm Pedersen) must rebuild the registry through its
+   single writer and ship the correction as a `patch` changeset at the
+   standing count.
+
+## Implementation
+
+One `play/` pull request carrying this order and the corrected
+`sdu004_et_boerneeventyr` board. The edits touch the Prince's lie-imagery
+in three files, the "akt" wording in two, and the reference warrant; no
+filename, link, or board structure changes. The source-verification record
+is reconciled on its own governance pull request.
+
+## Targets
+
+- [x] The Prince's lies stage the source's images (a regiment under each kale leaf, a swallow hatched in the falling axe-head), not the invented square-leaf and unseeable barn
+- [x] No file stages the melodrama in "acts"; the narrator leaves after the source's Days
+- [x] The reference warrant cites the Centre's edition page and register vid 4
+- [x] The board keeps its sourced class, now earned against the verified text
+- [x] The registry is rebuilt by its single writer and the suite is green

plays/sdu004_et_boerneeventyr/REFERENCES.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-updated: "2026-07-19"
+updated: "2026-07-20"
 ---
 
 # Et Børneeventyr: Reference
@@ -10,12 +10,13 @@ Staging Hans Christian Andersen's _Et Børneeventyr_ (SDU-004), the fourth chapt
 
 ## Origin
 
-Hans Christian Andersen, _Et Børneeventyr_, the fourth chapter of _Skyggebilleder_ (1831), catalogued as SDU-004 in the register of the H.C. Andersen Centret at Syddansk Universitet, the authoritative source for the Danish texts, titles, and publication history.
+Hans Christian Andersen, _Et Børneeventyr_, the fourth chapter of _Skyggebilleder af en Reise til Harzen_ (published 19 September 1831), catalogued as SDU-004 (register vid 4) in the register of the H.C. Andersen Centret at Syddansk Universitet, the authoritative source for the Danish texts, titles, and publication history. The full text is read at the Centre's own edition page and verified against it.
 
-| Source            | Key Work / Event                                    | Scope                                                                 |
-| ----------------- | --------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------- |
-| **H.C. Andersen** | _Et Børneeventyr_ (SDU-004), _Skyggebilleder_ ch. 4 | The tale the production stages.                                       |
-| **SDU Centret**   | [hcandersen.dk](https://hcandersen.dk)              | The chronological works database the house anchors title and text to. |
+| Source            | Key Work / Event                                                   | Scope                                                                             |
+| ----------------- | ------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------- |
+| **H.C. Andersen** | _Et Børneeventyr_ (SDU-004), _Skyggebilleder_ ch. 4                | The tale the production stages.                                                   |
+| **SDU text page** | [Et Børne-Eventyr](https://andersen.sdu.dk/vaerk/etboerneeventyr/) | The Centre's full-text edition (register vid 4), the verified source staged here. |
+| **SDU Centret**   | [hcandersen.dk](https://hcandersen.dk)                             | The chronological works database the house anchors title and text to.             |
 
 ## Restrictions
 

plays/sdu004_et_boerneeventyr/persona_prinsen.md

@@ -27,7 +27,7 @@ Han fremstår tålmodig og opfindsom, villig til at ofre ungdommens år på ét
 
 ## Action
 
-Han opfinder det ene forbløffende bevis efter det andet, et kålblad så stort at det dækker et helt torv, en lade så vældig at den ikke kan øjnes fra ende til anden, og lægger dem for kongen, som hver gang svarer, at det kan han godt tænke sig var sandt.
+Han opfinder det ene forbløffende bevis efter det andet, et kålblad så stort at der kan stå et regiment soldater under hvert blad, en lade hvor en svale nåede at bygge rede og udruge sine unger i det faldende økseblad, før det ramte jorden, og lægger dem for kongen, som hver gang svarer, at det kan han godt tænke sig var sandt.
 
 ## Shadow
 

plays/sdu004_et_boerneeventyr/place_teatret.md

@@ -26,7 +26,7 @@ En tætpakket sal med tunge gardiner og flakkende lys, hvor scenen viser en spil
 
 ## Holds
 
-[Melodramaet](piece_melodramaet.md), publikum, og fortælleren selv, indtil han forlader sin plads midt i akten.
+[Melodramaet](piece_melodramaet.md), publikum, og fortælleren selv, indtil han forlader sin plads efter stykkets anden dag.
 
 ## Offers
 

plays/sdu004_et_boerneeventyr/plan_niaarsplanen.md

@@ -27,15 +27,15 @@ Prinsen vil bruge ni år på at forberede stadig større beviser for sin fortæl
 
 ## Orders
 
-Byg videre på sidste års påfund, gør kålbladet større og laden højere, og læg det for kongen, så snart mod og midler tillader det.
+Læg kongen kålbladet og laden for, hvert påfund så uhyrligt det kan gøres, så snart mod og midler tillader det.
 
 ## Implementation
 
 Udført ved at prinsen, år for år, lader nye vidnesbyrd, kålblade og lader og andre uhyrligheder, opføre for kongen i rådssalen, mens han selv og prinsessen tærer hen af ventetiden.
 
 ## Targets
 
-- [ ] Opfinde et kålblad så stort, at det dækker et helt torv, og lægge det for kongen
-- [ ] Rejse en lade så vældig, at den ikke kan øjnes fra ende til anden, og lægge den for kongen
+- [ ] Lægge kongen det kålblad for, at der kan stå et regiment soldater under hvert blad
+- [ ] Lægge kongen den lade for, hvor en svale nåede at ruge sine unger ud i det faldende økseblad, før det ramte jorden
 - [ ] Finde det ene påfund, kongen omsider selv må kalde løgn
 - [ ] Vinde prinsessen og det halve rige, før ventetiden tærer dem begge op

plays/sdu004_et_boerneeventyr/plot_forestillingen.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Aftenen falder over Braunschweig, og [Fortælleren](persona_fortaelleren.md) sæ
 
 ## Stage
 
-[Fortælleren](persona_fortaelleren.md) rejser sig midt i akten, mens lyset fra [Melodramaet](piece_melodramaet.md) endnu flakker på scenen, og går ud i natten med sine brændte [Visitkortene](piece_visitkortene.md) som eneste selskab.
+[Fortælleren](persona_fortaelleren.md) rejser sig efter den anden af stykkets dage, mens lyset fra [Melodramaet](piece_melodramaet.md) endnu flakker på scenen, og går ud i natten med sine brændte [Visitkortene](piece_visitkortene.md) som eneste selskab.
 
 ## Tension
 

plays/sdu004_et_boerneeventyr/plot_prinsens_niaar.md

@@ -26,7 +26,7 @@ stamp:
 
 ## Action
 
-I ni år følger [Prinsen](persona_prinsen.md) [Niårsplanen](plan_niaarsplanen.md) og lægger den ene voksende umulighed efter den anden for [Kongen](persona_kongen.md), et kålblad så stort som et torv, en lade så vældig den ikke kan øjnes fra ende til anden. Men kongen finder trofast hver historie mulig; prinsen og prinsessen tæres hen, mens [Løgneprøven](process_loegneproeven.md) fortsætter uden ende.
+I ni år følger [Prinsen](persona_prinsen.md) [Niårsplanen](plan_niaarsplanen.md) og lægger den ene umulighed efter den anden for [Kongen](persona_kongen.md), et kålblad hvorunder et helt regiment soldater kan stå ved hvert blad, en lade hvor en svale nåede at ruge sine unger ud i det faldende økseblad, før det ramte jorden. Men kongen finder trofast hver historie mulig; prinsen og prinsessen tæres hen, mens [Løgneprøven](process_loegneproeven.md) fortsætter uden ende.
 
 ## Stage